1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
Perang Dunia 2 disebabkan
banyak kematian di Inggris,
4
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
menyebabkan kelangkaan tenaga kerja di Inggris
5
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
untuk bekerja di pertanian mereka
dan di pabrik.
6
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
Jadi, mereka mendorong migrasi dari India.
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
Pemuda dari Punjab menetap di Inggris.
8
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
Menyaksikan kemajuan mereka,
semakin banyak orang yang tergoda untuk pindah.
9
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
Undang-Undang Imigrasi Persemakmuran tahun 1962
menghentikan migrasi.
10
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Tidak lagi mudah untuk pergi ke Inggris.
11
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Tapi mimpinya
untuk menetap di Inggris tetap bertahan.
12
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Hei!
13
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Anda tidak bisa merokok.
14
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Lebih ringan?
15
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Anda tidak bisa merokok di sini.
16
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Detektor asap.
17
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Kalau begitu bawa aku keluar.
18
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Itu tidak diperbolehkan.
19
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Awasi saja.
20
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Patel! Dimana visaku?
21
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Manu, aku sedang rapat.
Ini mendesak.
22
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Lebih mendesak dari ini?
23
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Maukah kalian menunggu di luar?
24
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Manu, lewat sini.
25
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Lihat, ini pintunya dan...
26
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Cukup, Manu!
27
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Sebagai seorang advokat, saya dapat memberitahu Anda
28
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
bahwa visa Anda untuk India sulit.
29
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Pakistan, Singapura, Cina, Dubai...
30
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
sebutkan negara tetangga mana pun.
31
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- Aku akan memberimu visa dalam sehari.
- Tunggu.
32
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
Jika istrimu pergi ke Ahmedabad,
apakah Anda membeli tiket ke Islamabad?
33
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
Pengacara imigrasi "terbaik"? Orang tolol!
34
00:05:13,375 --> 00:05:14,333
Kamu yang bodoh!
35
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Saya mencoba yang terbaik. Itu membutuhkan waktu!
36
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Kasusmu berantakan.
37
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
Aku berada dalam kekacauan ini, terima kasih.
38
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
Keluar dari sini!
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
Pergi kemana? Ini kantorku.
40
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Tidak ada yang bisa membawamu ke India!
41
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Ambillah dariku.
42
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Kantong infus Anda kosong.
Aku akan membelikanmu isi ulang.
43
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
Minum habis!
44
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Satu orang bisa membawaku ke India.
45
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
Siapa?
46
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Kuat.
47
00:05:55,666 --> 00:05:56,541
Hardy siapa?
48
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Tunggu, prajurit gila itu?!
49
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Apakah kamu masih berhubungan dengannya?
50
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Kami terakhir bertemu di pengadilan.
51
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Anda ada di sana.
52
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
Itu 25 tahun yang lalu!
53
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
Dia bisa saja sudah mati dan pergi.
54
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
Tuhan melarang!
55
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Jika Anda memiliki sedikit kemampuan,
berikan aku nomor teleponnya.
56
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Selamat datang di Pertemuan Olahraga Senior Laltu.
57
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
{\an8}Pelari dalam lomba lari 400 meter adalah...
58
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
Pak Sodhi, peraih emas tahun 2020,
59
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
Tuan Dhingra, Tuan Gurpal Bhatia,
60
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
Tuan Chawla yang menawan, Tuan Duggal yang gagah.
61
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
Dan yang terakhir, harga diri Laltu
62
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
pemenang medali emas dua tahun terakhir,
63
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
juara Hardy Singh!
64
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Kuat! Kuat!
65
00:06:58,958 --> 00:07:01,583
Kuat! Kuat!
66
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Bisakah Hardy melakukan hattrick?
67
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Selama dua tahun--
Matikan teleponmu, Geetu!
68
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
Maaf. Ini telepon Hardy.
69
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
{\an8}Sesuai keinginan Anda...
70
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
kuat! Kuat!
71
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Hari ini-- Matikan telepon sialan itu!
72
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
Tunggu sebentar. Ini telepon dari London.
73
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Tetapkan...
74
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Hardy sedang berlomba. Siapa yang menelepon?
75
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Tutup teleponnya, kawan!
76
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Diam!
77
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Kuat!
78
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
Perlombaan sedang berlangsung!
Tuan Sodhi telah memimpin!
79
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Tunggu sebentar!
Tuan Hardy telah melampaui Tuan Dhingra.
80
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Hardy, ini Manu!
81
00:07:52,458 --> 00:07:56,958
Pria yang hebat! Sebuah permata!
Beroperasi dengan bahan bakar cinta!
82
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
-"Pria yang hebat!" wanita menghela nafas!
- Kuat!
83
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
- Setelah menciptakannya...
- Itu Manu!
84
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Tuhan membungkuk
Entah bagaimana, aku mengungguli diriku sendiri!
85
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Sodhi, celanamu jatuh.
Ini perlombaan, bukan striptis!
86
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Putra negeri
Selalu mengambil sikap!
87
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
Teman dari teman
Celakalah musuh!
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
- Minta hatinya dan pangeran ini
- Hardy, ini Manu!
89
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
- Memberikan hidupnya tanpa meringis!
- Kuat...
90
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Hardy akan membuat hattrick!
91
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Hardy, telepon dari London.
Itu Manu!
92
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Manu!
93
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
{\an8}Beri aku teleponnya.
94
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
{\an8}Halo?
95
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
Manu?
96
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
{\an8}Manu?
97
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Halo, Manu?
98
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
Di belahan dunia mana kamu berada?
99
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Di sini...
100
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
di Laltu.
101
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
Aku sudah memikirkanmu.
Apakah kamu tidak cegukan?
102
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Sayang, keasaman menyebabkan cegukan.
103
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Aku sudah melewati khayalan itu
bahwa seseorang merindukanku.
104
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Masih marah?
105
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Kita harus bertemu.
106
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Mengapa? Suamimu meninggal?
107
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Anda ingin keseluruhan kisahnya melalui telepon?
108
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Bisakah Anda datang ke Dubai pada tanggal 21?
109
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Mengapa saya harus melakukannya?
110
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
111
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Aku tidak akan datang, wanita gila.
112
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Aku terlalu tua untuk mengejar angsa liar.
113
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
Mengapa? Takut pada istrimu?
114
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Katakan padanya pacar lamamu
adalah phoo-phoo.
115
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Dia membutuhkanmu.
116
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Apa phoo-phoo sekarang?
117
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Datanglah ke Dubai pada tanggal 21...
Aku akan memberitahumu secara langsung.
118
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Sampai berjumpa lagi.
119
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Halo? Kamu di sana, Manu?
120
00:10:10,791 --> 00:10:11,708
Wanita gila!
121
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Patel! Dapatkan tiga visa untuk Dubai.
122
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
{\an8}Tiga?
123
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
{\an8}Siapa dua orang lainnya?
124
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Anda keluar?
Kami datang ke rumah sakit.
125
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Saya habiskan untuk bunga-bunga ini.
126
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Aku kabur dari rumah sakit.
127
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Datang ke India? aku pergi.
128
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Anda punya visanya?
129
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Ya, untuk Dubai.
130
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
Apa yang akan kita lakukan di sana?
131
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Lihat India dari Burj Khalifa?
132
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Sirkus Oxford?
133
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Oke. Masuklah.
134
00:10:49,875 --> 00:10:52,916
Saya berangkat tanggal 21.
Jika Anda ingin bergabung dengan saya, berkemaslah.
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
Jangan nanti mengeluh karena ketinggalan.
136
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Tapi bagaimana kita pergi dari Dubai ke India?
137
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Hardy akan datang ke Dubai.
Dia akan menemukan cara.
138
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Hardy kita?
139
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Datang ke Dubai?
140
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
Itu luar biasa!
141
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Pak, kesepakatan ini mengingatkan saya
dari dialog film terkenal...
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
"Jangan tersinggung! Tapi kamu kurang punya naluri bisnis."
143
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Saya akan siap membayar 10.000 lebih
untuk toko ini.
144
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Nak, kamulah yang kurang memiliki naluri bisnis.
145
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Jika Anda sudah memeriksanya
mengapa saya menjual toko ini,
146
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
Anda bisa menutupnya dengan harga 25.000 lebih sedikit.
147
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
Mengapa kamu menjual?
148
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Karena aku akan kembali ke rumah, Nak.
149
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Dua puluh lima tahun...
Saya pernah tinggal di kota ini.
150
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Di sinilah saya bekerja,
151
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
tertawa, menangis, berteman.
152
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
153
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
Apa yang terjadi di sini?
154
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Saya membuat video... kenangan.
155
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Bagus sekali!
Tapi Anda tidak bisa melakukan ini pada jam kerja.
156
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Tidak, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
157
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Tidak. Shiftmu berlangsung sampai pukul lima.
158
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- Lima.
- Ini jam 16.57, Pak.
159
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Tepat! Tiga menit lagi mengepel.
160
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Temukan tempat yang kotor dan pel,
Anda imigran yang tidak jujur.
161
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
Ayo!
162
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Hentikan!
163
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Tidak, tuan. Tinggal dua menit lagi.
164
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Membersihkan tempat kotor, Pak.
165
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi?
166
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
aku akan pulang.
167
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Laltu... Punjab. India!
168
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Kode pos 141021!
169
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Segumpal sampah!
170
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Kapan Hardy akan mencapai Dubai?
171
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Dia bilang dia tidak akan datang.
172
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Berhentilah bercanda! Aku menjual tokoku.
173
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Saya memberi bos saya mandi busa!
174
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Santai!
175
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Aku bilang padanya aku phoo-phoo.
176
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Kalau begitu dia pasti akan datang.
- Tentu saja!
177
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Putar film India yang menyenangkan.
178
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
Yang mana? Ada banyak sekali.
179
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Hidup telah berubah arah.
180
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Hari ini, kami sangat ingin pergi ke India.
181
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
{\an8}Dua puluh lima tahun yang lalu,
kami sama putus asanya untuk sampai ke London.
182
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
Masing-masing dari kita punya masalah unik.
183
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
Masalah Manu adalah rumahnya.
184
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
Disita oleh rentenir.
185
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Mereka tinggal di paviliun.
186
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Mereka harus menjual harta benda mereka
untuk memenuhi kebutuhan.
187
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Masalahku adalah... celana ibuku.
188
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Minum obat Anda tepat waktu.
189
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Sejak ayahku kehilangan pekerjaannya,
190
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Ibu harus memakai celana untuk bekerja
bukan sari biasanya.
191
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
Hal-hal kuno dari desa muncul setiap hari
untuk meliriknya.
192
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Aku punya satu misi dalam hidup.
193
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Hasilkan uang agar ibuku bisa pensiun.
194
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
Masalah Balli adalah deru yang tak henti-hentinya
dari mesin jahit.
195
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Bu, istirahatlah. Minumlah secangkir teh.
196
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Jika mesin berhenti,
begitu juga makanan kita.
197
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Mereka bilang uang tidak bisa membeli kebahagiaan.
198
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
Tapi ia bisa membeli kentang-paratha!
199
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
Kami melakukan pekerjaan serabutan untuk makan bersama.
200
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
Di sini! Piyama kualitas terbaik.
201
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Mengapa tunjukkan ukuran besar seperti itu?
202
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Beri aku sedikit.
203
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Cocok untuk pinggang atau jari kelingking Anda?
204
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Keluar!
205
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
Ukuran piyamanya bukan masalahmu.
206
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
Kenapa kamu tidak memberikan apa yang dia inginkan?!
207
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Anda mengatakan kepada saya, "Pelanggan adalah Tuhan."
208
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Haruskah aku berbohong kepada Tuhan?
- Bodoh!
209
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Beri dia sendok!
210
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
Manu membuat paratha di Bobby's Kitchen.
211
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Jaga pelanggan.
212
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Berapa banyak lagi?
213
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Mengganti popok mereka?
214
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Balli adalah seorang tukang cukur.
215
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Ingin rambut Anda dipendekkan?
216
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Bisakah Anda memanjangkannya? Lakukan!
217
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Siapa orang bodoh ini?
218
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
aku akan mengambil alih.
219
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Balli, gaya Pak Khosla.
220
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Ya, beritahu aku.
221
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Kunci Khosla dan hidup kita
serupa.
222
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
Keduanya tidak bisa tenang.
223
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Hidup menyebalkan. Satu-satunya jalan keluar adalah...
224
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Inggris!
225
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
Di Punjab, mereka yang memiliki keluarga di luar negeri
226
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
pesawat terbang semen bermerek
di atap mereka.
227
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
Kami juga menginginkan kehidupan itu.
228
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Halo. Visa untuk negara mana?
229
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
London.
230
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
Apakah Anda memiliki gelar?
231
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
Tidak.
232
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Adakah properti yang luasnya lebih dari lima hektar?
233
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
Tidak.
234
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Saldo bank yang bagus?
235
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Tidak, tuan.
236
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Anggap saja sudah selesai.
237
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
Wah!
238
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Nona Catherine. Warga negara Inggris.
239
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Dia di India.
240
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Seorang pecandu yang tidak punya uang.
241
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Dia akan menikah demi uang
242
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
dan membawamu ke London.
243
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
Sesampainya di sana, berpisahlah.
244
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Aku akan menikahinya.
- Aku akan menikahinya.
245
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Bagaimana kalian berdua bisa menikahinya?
246
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Anda menikahinya.
Aku akan memberimu visa pasangan.
247
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Untukmu, aku akan mendapatkan visa bisnis.
248
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Saya akan mengambil visa pasangan!
249
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Jangan hancurkan hidup temanku dengan seorang pecandu.
250
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Sudah diputuskan.
Pasangan, aku. Bisnis, kamu.
251
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Berikan aku fotonya.
- Diam!
252
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
{\an8}BA, BSc, MSc...
253
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
{\an8}Kamu mau gelar apa?
254
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Bisakah saya mendapatkan gelar dokter?
255
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
Impian ibu adalah bertemu denganku
dalam jas dokter.
256
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
{\an8}Anggap saja sudah selesai.
257
00:18:08,958 --> 00:18:09,833
Bagaimana saya akan pergi?
258
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Dimasukkan ke dalam koper mereka?
259
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Tidak, dengan visa olahraga.
260
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Tim gulat wanita India
akan pergi ke Olimpiade.
261
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
Pelatih adalah teman saya.
Anda akan pergi sebagai pemain tambahan.
262
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Berapa biayanya bagi kita?
263
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Lima ratus ribu per ekor.
264
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
Pak...
265
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
bisakah kamu menguranginya?
266
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
Berapa banyak?
267
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Lima...
- Itu yang aku katakan.
268
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
Ribu. Lima ribu.
269
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
Per kepala!
270
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Total keseluruhannya adalah 15.000!
271
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Pergilah ke Nepal sebagai gantinya.
Tidak diperlukan visa.
272
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Keluar!
273
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
- Istirahat makan siang.
- Tidak masalah.
274
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Kami akan mencari agen lain.
275
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
{\an8}- Manu, dengar--
- Dia akan mengikuti kita.
276
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Benar-benar?
- Tapi, dia tidak...
277
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
Dia akan melakukannya. Dia di sini.
278
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Apa tawaran terakhir Anda?
279
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Yang kumiliki hanyalah 5.000 rupee.
- Tersesat.
280
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Saya punya 30.000 di bank.
- Pergilah!
281
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Saya mempunyai tabungan sebesar 150.000.
282
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Itu adalah penghasilan seumur hidup ibuku.
283
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Jika Anda menjamin visa saya,
Aku akan mengambil uangnya.
284
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Dapatkan uangnya besok dan ambil tanda terimanya.
285
00:19:22,500 --> 00:19:23,375
- Oke?
- Oke.
286
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Nyonya, carilah pelatih gulat.
287
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Pelajari beberapa gerakan.
288
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Seharusnya tidak muncul, Anda tidak tahu
dasar-dasar gulat.
289
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Di mana saya bisa menemukan pelatih?
290
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Masuk. Cepat.
291
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
kawan...
292
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- Sial!
- Naiklah dengan cepat.
293
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Masukkan tasnya ke dalam!
- Hei, jangan dorong!
294
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Aku tidak melakukannya.
- Benar! Terjadi badai.
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Masukkan tas ke dalam.
296
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Semua hadiahku tersebar.
297
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Jadi bunuh aku untuk itu!
298
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Bunuh? saya...
- Engkaulah penguasanya
299
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
Dari pikiran semua orang
300
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Pemberi takdir India
301
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Namamu membangkitkan hati
Dari Punjab, Sindh, Gujarat, dan Maratha
302
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
Dari Dravida, Orissa, dan Bengal
303
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Gemanya terdengar di perbukitan
Dari Vindhya dan Himalaya
304
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Berbaur dalam musik
Dari Yamuna dan Gangga
305
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
- Dan dinyanyikan oleh ombak
- Simpan ini.
306
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Dari Laut Hindia
307
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Mereka berdoa memohon berkatmu
308
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Dan nyanyikan pujianmu
309
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
Keselamatan semua orang menunggu di tanganmu
310
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Engkau pemberi takdir India
311
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
Kemenangan, kemenangan, kemenangan!
312
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
Kemenangan, kemenangan, kemenangan bagimu!
313
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
Hari itu ada orang asing yang menginjakkan kaki di Laltu.
314
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Pak, mohon tunggu.
315
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Itu bukan salahku.
- Tidak apa-apa.
316
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Yang terakhir manis... nikmatilah.
317
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Dia datang mencari seseorang.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
{\an8}Dia punya alat perekam
319
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
{\an8}dan alamat... Bobby's Kitchen.
320
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
DAPUR BOBBY
321
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Apakah ada karyawan di sini
dengan tato cheetah di lengannya?
322
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Berlari cepat!
323
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
saya baru. Pak Bobby pasti tahu.
324
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Tunggu dia.
325
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
- Salam. Bolehkah saya duduk di sini?
- Salam.
326
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Manu, ada lalat di buttermilkku.
327
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Seekor lalat kecil!
Tidak akan minum banyak.
328
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Keluarkan jiwa yang malang.
329
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Bercanda! Saya akan menggantinya.
330
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Buttermilk untuk meja tujuh.
- Salam.
331
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
{\an8}Kenapa ada yang Bodoh dan Bodoh di sini?
332
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
Mereka di sini untukku.
Kita harus berangkat jam 14.00.
333
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
{\an8}Di mana?
334
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
{\an8}Klub Gulat.
Untuk mendapatkan pelatih untuk visa saya.
335
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
{\an8}Bodoh sekali!
Siapa yang akan mengizinkanmu masuk ke London?
336
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Aku bertanya padamu kemarin,
dan kamu mengangguk, "Ya."
337
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
{\an8}Sekarang, saya mengangguk, "Tidak."
338
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
{\an8}Siapa yang akan menangani jam sibuk?
Ayahmu?
339
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Jangan menyeret ayahku ke dalam hal ini.
- Bagaimana jika aku melakukannya?
340
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Usir mereka!
Memuat susu mentega secara gratis!
341
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Saya telah membayarnya.
342
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
Jadi apa?
343
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
Tabel untuk pelanggan,
bukan untuk teman karyawan!
344
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Buang mereka!
345
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Bagus.
346
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
saya berhenti.
347
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
Sekarang saya seorang pelanggan,
dan mereka adalah temanku.
348
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Cepat, ambil pesanan kami.
349
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Hei, Bobby.
350
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Pukulan lemon dengan garam. Segera!
351
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Anda akan mendapat pukulan, oke.
352
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Ada apa sobat?
353
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Siapa kamu?
354
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Hardy Singh.
355
00:23:10,541 --> 00:23:11,500
Terimalah penghormatanku!
356
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- Mengapa menyerangku?
- Tentara mengatakan...
357
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
Jangan buang waktu dalam perdebatan,
meninju dan menyegel nasibnya.
358
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Tongkat itu untuk menakut-nakuti, bukan memukul.
359
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Anda berbohong.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
Bagaimana kamu tahu?
361
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Karena aku tahu bajingan sepertimu.
362
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Saya bisa memprediksi gerakan mereka.
363
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
aku akan berbalik dan...
364
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
dia akan melompat ke arahku.
365
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Halo!
366
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Nama saya Manu Randhawa.
367
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Bisakah kamu mengajariku gulat?
368
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Ini adalah gerakan "rasa hormat saya".
369
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Silakan.
370
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
Saya tidak tinggal di sini.
Datang untuk bertemu seseorang.
371
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Saya berangkat dengan kereta malam.
372
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- Tuan...
- Tuan Bajingan!
373
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
Saya mencari seorang pria. Dia seorang pelari.
374
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
Memiliki tato cheetah di lengannya.
Adakah karyawan seperti itu?
375
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Apakah Anda mencari Mahinder?
376
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Kamu kenal dia?
Dimana dia tinggal?
377
00:24:06,958 --> 00:24:07,875
Mari ikut saya.
378
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
379
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Bagaimana kamu tahu Mahinder?
380
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Aku adiknya.
- Benar-benar?
381
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
Itu sangat luar biasa.
382
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Wow! Anda memiliki rumah yang besar.
383
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Itu bukan milik kita lagi.
384
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Kami pernah tinggal di sana sekali.
385
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Sekarang, kami tinggal di paviliun.
386
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
Masuk.
387
00:24:40,083 --> 00:24:41,000
Terima kasih.
388
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Itu ibu dan ayahku.
389
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Salam.
390
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Salam.
- Hormat saya!
391
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
- Memberkatimu.
- Silakan duduk.
392
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Aku akan mengambil kursinya.
393
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Saya Hardy. Dari Pathankot.
394
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Pathankot?
- Ya.
395
00:24:54,166 --> 00:24:55,791
Hardayal Dhillon tinggal di sana.
396
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
- Itu aku--
- Si malang!
397
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Teroris menembaknya di jalan raya.
398
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Anak saya meletakkannya di bahu
dan lari ke rumah sakit.
399
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Bolehkah saya duduk, Pak?
400
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Dia merelakan seleksi Asian Games
401
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
untuk segera membawanya ke rumah sakit.
402
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
Tinggal kembali untuk merawatnya.
403
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
Memutar lagu-lagu dari tape recordernya.
404
00:25:28,250 --> 00:25:29,125
Ya.
405
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
Dia meninggalkan perekam untuk prajurit itu.
406
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Ya, saya membawanya--
407
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
Sudah setahun,
dan prajurit itu tidak pernah mau mengembalikannya!
408
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Orang malang yang tidak tahu berterima kasih!
409
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Orang malang yang tidak tahu berterima kasih ini
berada di rumah sakit selama setahun.
410
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Saya dipulangkan hari ini
dan langsung datang ke sini.
411
00:25:51,708 --> 00:25:52,666
Untuk mengembalikan...
412
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
perekam pita. Ini dia.
413
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Ini bekerja dengan sempurna.
414
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Dimana Mahinder?
415
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Rahangku patah saat itu.
416
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Saya tidak dapat berbicara.
417
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Saya ingin memberinya pelukan erat
dan berterima kasih padanya.
418
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
Dimana dia?
419
00:26:19,250 --> 00:26:20,166
Teh.
420
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
Itu bagus.
421
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Kalau begitu aku pasti akan pesan beberapa.
422
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Ini adalah putra Mahinder.
423
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Itu jandanya.
424
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Saat kembali dari Pathankot,
adikku mengalami kecelakaan.
425
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Dia tidak punya bahu
untuk membawanya ke rumah sakit.
426
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
{\an8}RUMAH BILLA
427
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
{\an8}Rumah ini milik kami, bukan milik Billa.
428
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
Toko ayah dibakar
dalam kerusuhan tahun 1984.
429
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Dia mengambil pinjaman dari Billa untuk memulai kembali.
430
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
{\an8}Lalu kecelakaan kakakku...
431
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
Saat kami berada di pemakaman,
Billa menyita rumah kami.
432
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
Dia berkata, “Bayarlah pinjaman itu,
ambil rumahmu!"
433
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
{\an8}RUMAH RANDHAWA
434
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
{\an8}Saat dia melepas
papan nama "Rumah Randhawa",
435
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
ayahku menangis seperti anak kecil.
436
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Dia berkata, “Jika anakku masih hidup,
437
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
kita tidak akan berada dalam situasi ini."
438
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
saya berkata,
439
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
"Putrimu masih hidup.
440
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Saya akan mendapatkan dan membayar kembali pinjamannya.
441
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
{\an8}Aku bersumpah akan merobohkan papan nama Billa."
442
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
Itu sebabnya saya harus pergi ke London
untuk menghasilkan cukup uang,
443
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
{\an8}dapatkan rumah itu kembali,
dan memasang papan nama kami.
444
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
{\an8}Itu saja.
445
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Kapan kita mulai pelatihan?
446
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Apakah kamu tidak ada kereta malam ini?
447
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Aku akan membodohi Kereta Api.
448
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Saya punya tiket...
449
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
tapi aku tidak akan bepergian.
450
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
Untuk menyelamatkan hidupku,
kakakmu melewatkan Asian Games.
451
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Saya pasti bisa ketinggalan kereta.
452
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Hanya setelah Anda naik
pesawat ke London...
453
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Saya akan naik kereta ke Pathankot.
454
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
Apa yang kamu katakan?
455
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Siap untuk kelas?
- Siap!
456
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
Turun!
457
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Pukul kaki dan bahu Anda.
458
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Tampar wajahnya.
459
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Bukan milikku.
460
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
Tidak apa-apa.
461
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Dorong di bagian leher.
462
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
Kemarilah. Sekali lagi.
463
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Lewati semua ini, Pelatih.
Ajari aku gerakan "rasa hormatku".
464
00:28:58,875 --> 00:28:59,833
Bagus.
465
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
Berikan aku tanganmu.
466
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Pegang pergelangan tangan.
467
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Pegang lengannya. Posisikan kaki.
468
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Membalikkanmu?
- Ya.
469
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- Tentu?
- Ya.
470
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Siap?
- Ya.
471
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Bokongku!
- Jangan tertawa. Dia sedang belajar.
472
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
Jangan khawatir.
Manu, ulurkan tanganmu.
473
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Kamu baik-baik saja?
474
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Sekarang kamu mencobanya.
475
00:29:24,666 --> 00:29:25,625
Pegang tanganku.
476
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Manu! Bukan jabat tangan.
477
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Manu Randhawa menemukan pelatihnya.
478
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Visa itu milikmu.
479
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
Dalam seminggu, dia unggul
gerakan "rasa hormat saya".
480
00:29:44,083 --> 00:29:47,625
Balli berangkat untuk menikahi Catherine.
481
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Apakah Catherine ada di sini?
- Dia akan segera datang.
482
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
Dan aku pergi untuk mendapatkan visa
sebagai dokter.
483
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Jadi, dokter...
484
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Anda seorang spesialis ginjal?
485
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
Yo, yo!
486
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Katakan padaku... dimana ginjalnya
di dalam tubuh?
487
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
aku... aku beritahu...
488
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Di sini...
489
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
tidak mungkin.
490
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Ginjal di hati? Mustahil!
491
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Ini...
492
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
seperti yang diketahui semua orang, adalah pusar.
493
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Itu hanya menyisakan satu tempat.
494
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
Haruskah saya?
495
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Ini ginjalnya!
496
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Dokter, ginjalmu ada di belakang.
497
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Di situlah tanganku berada!
498
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Anda melihat ke tangan yang salah!
Anda bingung.
499
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Fokus pada tangan ini.
500
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Bagaimana Anda mendapatkan foto istri saya?
501
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
Itu istriku... Jessica.
502
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Ekaterina.
- jessica.
503
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Itu Catherine.
504
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Ini Jessica Sandhu.
505
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- TIDAK! Catherine Kakkad.
- Hey kamu lagi ngapain?
506
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
HARAP TETAP DIAM
507
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
Mengapa bertengkar di hari pernikahanmu?
508
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Dia bilang, istriku adalah miliknya.
509
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- Apa?!
- Catherine-ku.
510
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Itu Diana-ku!
511
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Mariaku.
512
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Lisa-ku.
513
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
Cynthia-ku.
514
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Phoo-phoo!
515
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Phoo-phoo!
516
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Phoo-phoo parah!
517
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Gulat dipelajari!
Dapatkan visaku...
518
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Manu, kita telah dikepung!
519
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Katarina!
520
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Kembalikan uangku, Manu.
521
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Mengapa saya harus mengembalikannya?
522
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Anda menemukan agennya.
523
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
Saya menemukannya. Aku tidak melahirkannya.
524
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Ibuku bekerja keras di pabrik
untuk menabung.
525
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Dia akan mencekikku.
526
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
Dia harus memakai celana ke pabrik.
527
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Jelas sekali! Dia tidak akan telanjang.
528
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Ibuku... telanjang?
529
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Hentikan. Kami akan berdiskusi dengan ibumu.
530
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
aku akan ikut denganmu.
531
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Ibu tidak akan memaafkanku.
532
00:32:47,416 --> 00:32:51,250
Izinkan saya mencoba... jika saya gagal,
Aku akan menyiapkan jeratnya.
533
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Dengarkan rencanaku dulu.
534
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
Rencana Hardy adalah... Dame Mumtaz!
535
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
{\an8}Kami belum pernah mendengar tentang dia. Dia berkata...
536
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
{\an8}"Saat berada dalam kekacauan besar,
panggil Mumtaz untuk penyelamatan!"
537
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
{\an8}Berhenti! Ibu akan menggantungku!
538
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
{\an8}Tidak, dia akan memelukmu.
539
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Mumtaz akan menanganinya.
540
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Berikan itu padaku.
541
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Hidup India!
542
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Aku punya kabar buruk.
- Berita buruk?
543
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Ketika Buggu meninggalkan masjid hari ini,
544
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
dia ditipu!
545
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
Anda salah.
Pasti orang lain.
546
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
Mengapa anak laki-laki Sikh pergi ke masjid?
547
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Untuk menikahi Mumtaz. Pasti sudah memberitahumu...
548
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
- Mumtaz?
- Ya.
549
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
- Dia tidak pernah memberitahuku.
- Dia pasti hanya mengundang teman-temannya.
550
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Tunggu, tunggu sebentar.
551
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Siapa Mumtaz?
552
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
Seorang pelanggan. Buggu jatuh cinta padanya.
553
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Terjadi di kamar pas.
554
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
- Putranya marah.
- Putra Mumtaz?
555
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Dua putra. Sedikit lebih tua dari Buggu.
556
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Pemuda tampan.
557
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
Berapa umur Mumtaz?
558
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Enam puluh.
559
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Tapi benar-benar keren! Nyaris terlihat berusia 50 tahun.
560
00:34:11,250 --> 00:34:12,166
- Dengar!
- Ya?
561
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Dimana Buggu?
- Di rumah sakit.
562
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Anak-anak Mumtaz sangat marah!
563
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
Patah punggung Buggu.
564
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
Menjadi tiga. Sangat abad pertengahan!
565
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Buggu-ku ada di kursi roda!
566
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Tapi tolong santai saja...
567
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
Mantan suami Mumtaz adalah seorang petugas kebersihan
di sebuah rumah sakit di Saudi.
568
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Dia berkata, "Bawa dia untuk berobat."
569
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Fasilitas bagus di sana.
- BENAR.
570
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Shakeel juga setuju.
571
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Siapa Shakeel sekarang?
572
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Suami kedua Mumtaz.
573
00:34:45,708 --> 00:34:46,666
Dia ada di sana juga.
574
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Tekanan darahku meningkat.
575
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Aku akan menjaganya.
576
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Aku akan memberinya air.
- Ya Tuhan.
577
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Anakku sangat menderita
dalam sehari.
578
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Yang lebih parah lagi, dia tidak mendapatkan visanya.
579
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
Sialan visanya!
580
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Anda telah kehilangan 150.000 rupee.
581
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Saat anakku hancur,
apa gunanya uang itu?
582
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Jadi, tidak menyesal kehilangan uangnya?
- Tidak.
583
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- Tentu?
- Haruskah aku menuliskannya dengan darahku?
584
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
Sama sekali tidak.
585
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Buggu, masuklah.
586
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- Aku tidak akan pergi.
- Masuk ke dalam.
587
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Semuanya baik-baik saja.
588
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- Kenapa kamu berbohong?
- Satu bagian benar.
589
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Anda memang kehilangan 150.000.
590
00:35:35,458 --> 00:35:36,333
Tapi coba hitung...
591
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
dua mantan suami,
dua anak laki-laki dewasa, tulang belakang dibelah tiga...
592
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
atau 150.000 rupee?
593
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Kata tentara...
594
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
"Kesedihan yang besar mengecilkan kesedihan yang kecil.
595
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
Dunia mempunyai kesedihan yang besar,
milik kita hanyalah sebuah celaka kecil."
596
00:35:55,791 --> 00:35:56,708
Benar?
597
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Peluk dia, Pak.
598
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Ayah, maaf!
599
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Buggu, anakku.
600
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Bodoh!
601
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Akhiri omong kosong ini selamanya.
602
00:36:21,208 --> 00:36:26,000
Bersumpahlah pada nenekmu,
Anda tidak akan pernah berpikir untuk pergi ke Inggris!
603
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Bersumpahlah!
604
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Idiot! Kenapa selalu bersumpah atas namaku?
605
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Saya, Buggu Lakhanpal,
bersumpah jika aku berpikir untuk pergi ke London...
606
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
nenekku meninggal.
607
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Semoga yang meninggal beristirahat dalam damai.
608
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Semoga yang meninggal beristirahat dalam damai.
609
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Semoga yang meninggal beristirahat dalam damai.
610
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Semoga yang meninggal beristirahat dalam damai.
611
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Berbalik!
612
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- Apa?
- Berbalik.
613
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Usirlah pikiran itu!
614
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Kamu bersumpah demi nenekmu.
615
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Dia sudah mati.
616
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
Tidak bisa mati lagi.
617
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Hei, aku ingin buang air kecil.
618
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Tunggu ini, aku akan kembali.
619
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Dia cukup ringan.
620
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Mengerti? Bagus.
621
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Buggu!
622
00:37:27,583 --> 00:37:28,458
Apakah dia sudah mati?
623
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Tidak, hanya bersantai. Mendapatkan udara segar.
624
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Saya terlambat bekerja.
Kapan dia akan kembali?
625
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Dia membutuhkan kebocoran yang lama.
626
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Tahan ini. Aku akan mendapatkannya kembali.
627
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
- Dimana dia--
- Tinggallah bersama Nenek.
628
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Kami akan mendapatkannya.
629
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Tekanan darah Anda akan melonjak lagi.
630
00:37:50,000 --> 00:37:51,791
- Kami tidak ingin pemakaman ganda.
- Kami akan membawanya kembali.
631
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Nenek!
632
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Buggu, ibumu akan membunuhmu.
633
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Siapa yang meninggalkan pemakaman?
634
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Ada diskon 50% untuk visa. Hari terakhir!
- Diam.
635
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
Anda telah ditipu sebelumnya
dalam mengejar visa!
636
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Anda ingin phoo-phoo yang lain?
637
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
Apa yang kita lakukan?
Menyisir kepala botak seumur hidup?
638
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Kita terlahir miskin,
tapi kita tidak akan mati miskin.
639
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Dengar, aku sudah berjanji pada Manu
Aku akan membawanya ke Inggris.
640
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Aku akan mengirim kalian berdua juga.
641
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Janji prajurit!
642
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Dengarkan rencanaku.
643
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Ada ujian bahasa Inggris. IELTS.
644
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Lulus ujiannya, dan Anda akan aman
visa pelajar untuk London!
645
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
Apakah Anda tahu bahasa Inggris?
646
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Tentu saja! Saya menonton film berbahasa Inggris.
- Mari kita dengarkan.
647
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Tersesat, dasar brengsek!
648
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
Maksudnya itu apa?
649
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Lenyap, dasar sampah!
650
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Oh, itu menjijikkan!
651
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Dengarkan ini.
- Ya.
652
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Mari kita meriahkan pestanya, sayang!
Ayo meriahkan pestanya!
653
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Mari kita meriahkan pestanya-- Mengerti?
- Tidak.
654
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Ayo nak, kita lempar batu
di pesta!
655
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Saya tidak tahu bahasa Inggris.
- Oke.
656
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Tapi aku yakin kamu juga tidak akan melakukan hal yang sama.
657
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Anda harus belajar.
658
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
Kami akan belajar.
659
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
Bagaimana Anda tahu tentang visa pelajar?
660
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Saat Anda mengejar agen visa,
661
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
Saya bertanya di rumah-rumah
dengan pesawat terbang di atapnya.
662
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Mereka bilang itu jalan pasti ke Inggris
adalah melalui visa pelajar.
663
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Sekarang Anda perlu mencari tahu
siapa guru bahasa Inggris terbaik di Laltu.
664
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Birmingham, aku datang!
665
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Birmingham, aku datang!
666
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Selamat pagi, kelas!
667
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Cuaca yang indah hari ini!
668
00:39:39,000 --> 00:39:41,166
Temui teman baru kami!
Pak Hardy...
669
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
Hardy juga mendaftar di kelas Geetu
670
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
untuk melindungi kami dari phoo-phoo apa pun.
671
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Geetu pak, apa nama lengkap IELTSnya?
672
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
Ibu bertanya.
673
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
Anda sedang belajar untuk IELTS,
dan kamu tidak tahu nama lengkapnya?
674
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Seseorang mencerahkan ibunya.
675
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Ya, Pak Sukhi.
676
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Apakah ini akan ditanyakan dalam ujian?
677
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Siapa yang menanyakan nama ujian dalam ujian?
678
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Kalau begitu, ajari saja kami apa yang akan mereka tanyakan.
679
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Ibumu membuang-buang waktu kita!
680
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Saya hanya punya waktu tiga bulan.
681
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Silakan!
Ajari saya bahasa Inggris dengan cepat!
682
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Pak, saya mau ke kamar mandi.
683
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Anda mandi di kamar mandi.
Jangan kencing di sana.
684
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Tahan urinnya.
685
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Dimana kamu buang air kecil?
686
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Kemana Anda pergi untuk "urasi"?
687
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Geetu pak... perpustakaan!
688
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
Laboratorium. Tolong bisakah saya pergi?
689
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Anda masih menahan kencing.
690
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
WC.
691
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Berapa banyak kata lagi
apakah kita menghafal?
692
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Kamu menyanyikan lagu?
- Ya, tuan!
693
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Kami mengingat ratusan lagu. Bagaimana?
694
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Susunlah kata-kata menjadi selaras,
dan kamu tidak pernah melupakannya.
695
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
Saya ingin pergi ke toilet!
696
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Saya ingin pergi ke toilet!
697
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Dia ingin pergi ke toilet!
698
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Dia ingin pergi ke toilet!
699
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Ubah jenis kelamin.
Dia ingin pergi ke toilet!
700
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Dia ingin pergi ke toilet!
701
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
jamak.
Kami ingin pergi ke toilet!
702
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
- Kami ingin pergi ke toilet!
- Bentuk masa depan.
703
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Haruskah aku pergi ke toilet?
704
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Haruskah aku pergi ke toilet?
705
00:41:32,666 --> 00:41:33,625
Pak!
706
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Saya tidak ingin pergi ke toilet.
707
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Aku sudah menyelesaikan toilet!
708
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
Ya Tuhan! Menjijikkan.
709
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Ya, Pak Sukhi?
710
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
Apa masalahnya?
711
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Berapa banyak kata yang ada
dalam kamus?
712
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Sekitar 200.000 mungkin.
713
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Jadi kita harus menyanyikan 2000 lagu sehari
untuk belajar bahasa Inggris dalam 90 hari.
714
00:42:01,875 --> 00:42:02,916
Bagaimana mungkin?
715
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Ngomong-ngomong, berapa banyak lagunya
apakah ada di dunia?
716
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Tanya ibumu!
717
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
Pak Sukhi..
718
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
Ada apa dengan dia? Selalu tegang.
Silakan mencari tahu.
719
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
Kata tentara...
“Dua cara untuk membuat seseorang mengaku.”
720
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Satu, pukulan tinju.
721
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
Yang lainnya...
722
00:42:31,875 --> 00:42:32,750
pukulan rum.
723
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
Saya ingin pergi ke toilet!
724
00:42:36,500 --> 00:42:39,250
Saya ingin pergi ke toilet!
725
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
Kami ingin pergi ke toilet!
726
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
Kami ingin pergi ke toilet!
727
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Pernikahanku sudah diperbaiki dengan Jassi.
728
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Upacara pertunangan telah selesai.
729
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
Lalu ayahnya Chaddha
menemukan Sheru Tidda.
730
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Seorang anak laki-laki dari London!
731
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Dia mengeluarkanku.
732
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Dia tidak mengizinkanku bertemu Jassi.
733
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Lalu apa yang terjadi?
734
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Apa lagi?
735
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
Cerita lama yang sama.
736
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Anak laki-laki London merebut gadis-gadis kami.
737
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Benar!
738
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Pernikahannya telah diperbaiki.
739
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Gerbangku jatuh.
740
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Mabuk mati... tamu tak diundang.
741
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Untuk membuat keributan?
742
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Aku tidak akan pernah mempermalukan Jassi-ku.
743
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Aku pergi menemuinya untuk terakhir kalinya.
744
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
Apakah kamu menangis?
745
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Jika aku menangis, dia juga akan menangis.
746
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Itu akan merusak riasannya.
747
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Aku menahan air mataku saat itu.
748
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Tapi saat pesawatnya terbang di atas rumahku,
749
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Aku menangis sepenuh hati.
750
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- Mengapa pergi ke London sekarang?
- Monster itu Tidda mengalahkan Jassi!
751
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
Dia memecahkan gendang telinganya!
752
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Jassi menulis kepadaku,
753
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
"Sukhi, selamatkan aku...
754
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
atau aku akan mati."
755
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
Saya berkata, "Apa pun yang diperlukan, saya datang."
756
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Tapi visa saya ditolak!
757
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
Lalu seseorang berkata,
758
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
"Belajar bahasa Inggris.
Anda akan mendapatkan visa pelajar."
759
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Jadi inilah saya, belajar!
760
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
- Aku ingin pergi ke toilet!
- Sukhi, hati-hati!
761
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Sukhi, kamu mungkin terluka.
762
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Berdiri. Ada apa?
763
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
- Mengapa Chaddha tidak menyelamatkan putrinya?
- Hei, Chaddha!
764
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Dia bahkan tidak menjawab panggilannya.
765
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Dimana Chaddha ini tinggal?
766
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Di seberang kuil.
767
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
Hei, Chaddha!
768
00:45:21,416 --> 00:45:22,375
Keluarlah kamu.
769
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Buka pintunya!
770
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Ada apa dengan anak laki-laki Punjabi
771
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
bahwa kamu mengejar pengantin pria London?
772
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Jika kamu sangat membenci kami,
773
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
pasang papan nama...
774
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
“Hanya anak laki-laki London untuk putri kami.
775
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Penduduk setempat, pergilah ke neraka!"
776
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Kami bersumpah kami akan mengunci hati kami!
777
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Tapi jangan mempermalukan kami.
778
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Saya berada di atas kuda sebagai pengantin pria...
779
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
dan pengantinku kawin lari dengan seorang lelaki London.
780
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Aku duduk membeku di atas kuda.
781
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Seorang pelawak di atas kuda!
782
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
Bahkan hari ini,
orang-orang menunjuk ke rumahku dan berkata...
783
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Di sini tinggal si pelawak!"
784
00:46:23,541 --> 00:46:24,458
Lihat aku!
785
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
Joker dari Pathankot!
786
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Siapa bilang pria tidak sakit?
787
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Kami melakukannya.
788
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Pria juga merasakan sakit.
789
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Kami memiliki hati, hati,
790
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
sebuah ginjal.
791
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
Saya setuju. Tapi kebijaksanaan ini
bisa saja menunggu sampai pagi.
792
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Penjahat di London itu
mengalahkan putrimu,
793
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
dan kamu tertidur dengan riang?
794
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
Putriku? Saya tidak punya anak perempuan.
795
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Kamu bukan Chaddha?
796
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Tidak. Chaddha tinggal di sana.
797
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Kembalikan batuku!
798
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Orang gila.
799
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Chadha!
800
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Keluar!
801
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Keluarlah kamu!
- Pelatih...
802
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
- Pelatih.
- Tuan...
803
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Keluar!
- Siapa itu?!
804
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Buka pintunya, Chaddha.
- Tidak, tuan.
805
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Berlari! Lampu sudah menyala.
- Ayo pergi.
806
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Birmingham, aku datang.
807
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Birmingham, aku datang.
808
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
Cuaca yang indah hari ini!
809
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
IELTS memiliki empat tes.
810
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Membaca, menulis, mendengarkan, dan berbicara.
811
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
Yang paling berbahaya adalah tes berbicara.
812
00:48:00,166 --> 00:48:02,083
Penguji dapat memberikan topik apa saja dan berkata,
813
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
"Bicaralah selama dua menit."
814
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Ya, Pak Sukhi?
815
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Saya ingin pergi ke toilet.
816
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Silakan lanjutkan.
817
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
Saya tidak ingin pergi ke toilet.
818
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Lalu mengapa bertanya?
819
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
Karena saya tahu
hanya dua baris ini dalam bahasa Inggris.
820
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Mereka selesai dalam dua detik.
821
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Monolog dua menit
membutuhkan 70 hingga 80 baris.
822
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Bagaimana kita akan mengelolanya?
823
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Berlatihlah, anakku sayang.
824
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Bicaralah hanya dalam bahasa Inggris.
825
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Memakai pakaian berbahasa Inggris, menonton film berbahasa Inggris,
826
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
dan bahkan mendengkur dalam bahasa Inggris.
827
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Bagaimana kalau kita mulai, Tuan Hardy?!
828
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Bicaralah selama dua menit
"Ayam Punjab."
829
00:48:46,875 --> 00:48:47,750
Ayam jantan?
830
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Ayam jantan itu jantan,
dan yang betina adalah ayam betina.
831
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
Kuda itu jantan,
dan yang betina adalah seekor kuda betina.
832
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
Dalam bahasa Hindi, kuda-kuda,
ayam-ayam betina...
833
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Itu mudah.
834
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
Mengapa bahasa Inggris kacau balau?
835
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Kasihanilah bahasa Inggris...
836
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
jangan menyederhanakannya.
837
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
Bahasa adalah untuk berkomunikasi.
838
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
Mengapa melawan kesederhanaan?
839
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
Kosa kata diperlukan untuk berkomunikasi.
840
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Bagaimana Anda akan berkomunikasi dengan orang Inggris tentang hal itu
841
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Bahasa Inggris Pak Pumpi bagus,
842
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
Bahasa Inggris Pak Buggu lebih bagus,
843
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
dan bahasa Inggris Geetu luar biasa?
844
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Bagaimana Anda melakukannya tanpa kata-kata, pintar?
845
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
saya akan berkomunikasi...
846
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Oh ya.
847
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
Bahasa Inggris Pumpi, oye hoye.
848
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Bahasa Inggris Buggu, oye hoye hoye hoye.
849
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
Bahasa Inggris Geetu,
oye hoye hoye hoye hoye!
850
00:49:51,458 --> 00:49:52,333
Bukankah itu bagus?
851
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Benar-benar pelawak!
852
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Pelawak bersertifikat!
853
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Pelawak yang berharga!
854
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
Diam!
855
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Berhentilah tertawa.
856
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
Dia bukan orang yang suka bercanda.
857
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
Dia di sini untuk belajar.
858
00:50:33,250 --> 00:50:35,000
Tidak bisa berbahasa Inggris, jadi melakukan kesalahan.
859
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
Dia adalah pegulat ulung...
tidak pernah melakukan kesalahan di sana.
860
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Gulat dia di kelasnya.
861
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
Anda akan menjadi pelawak,
tapi dia tidak akan mengejekmu.
862
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
Dia akan dengan sabar terus mengajari Anda.
863
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Itu guru yang baik.
864
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Tidak seperti kamu!
865
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Anda adalah pelawaknya!
866
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Semua pelawak!
867
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Dengan "S." Dalam bentuk jamak!
868
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
Sialan bahasa Inggrismu. Ayo pergi, Pelatih.
869
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
Aku telah dijarah oleh cintamu
Benar-benar dimulai ulang oleh cintamu
870
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
O Manu... Aku orang baru
871
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Aku akan mendirikan rumah di hatimu
Tornado tidak dapat memisahkannya
872
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
O Manu... Aku orang baru
873
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
Aku bebas berjalan-jalan dan bebas kemewahan
Sampai tiba-tiba kamu terjadi padaku
874
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
Aku melakukannya dengan baik
Sampai saya datang ke sini
875
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
Saya dijarah, di-boot ulang
876
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Saya dijarah, di-boot ulang
877
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
Dialihkan sepenuhnya
878
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
Dalam cintamu
879
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Saya dijarah, di-boot ulang
880
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
Saya dijarah, di-boot ulang
881
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Dialihkan sepenuhnya
882
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
Dalam cintamu
883
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
Saya dijarah, di-boot ulang
884
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Saya dijarah, di-boot ulang
885
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
Dialihkan sepenuhnya
886
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
Dalam cintamu
887
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
Dalam cintamu
888
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
Dalam cintamu
889
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Dalam cintamu
890
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
TONTON FILM, BELAJAR BAHASA INGGRIS
891
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
SISWA IELTS, BELAJAR BAHASA INGGRIS
892
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Hei, matikan filmnya!
893
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- Mengapa?
- Tunggu.
894
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Diam, cendekiawan bahasa Inggris!
- Tapi--
895
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Diam!
896
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Ada apa, Man? Apakah kamu baik-baik saja?
897
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Lihat dia!
Berlutut, bertanya pada istrinya...
898
00:53:17,458 --> 00:53:18,708
"Maukah kamu menikah denganku?"
899
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Itu rasa hormat!
900
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Sebuah pertandingan pulang.
901
00:53:24,916 --> 00:53:26,375
Tidak pernah repot-repot melamar.
902
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
Sebaliknya, dia menemui ayahku dan berkata,
903
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
“Mari kita bahas maharnya.”
904
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
Saya berkata pada si idiot itu, “Tentu.
905
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Berapa banyak yang bisa kamu bayar?"
906
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Anda meminta mahar darinya?
907
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Sungguh pembalikan peran!
908
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Lihatlah pria ini...
rasa hormat seperti itu!
909
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Jika seorang pria melamar dengan begitu romantis...
910
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
bagaimana bisa seorang wanita menolak?
911
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
Baiklah, mundur dan mainkan.
912
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Mulai dari lonceng.
913
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
Suatu kali aku tidur nyenyak
Sekarang pikiranku gelisah
914
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Aku begadang dan memimpikanmu
915
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Kenapa, oh kenapa, Manu?
916
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
Dulu aku merasa malu
Sekarang saya bertanya kepada orang yang lewat
917
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Bagaimana kabarmu?
918
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
Kenapa, oh kenapa, Manu?
919
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
Emosi baru hatiku
Memunculkan pertanyaan lama yang bagus
920
00:54:29,458 --> 00:54:33,125
Bagaimana bisa seorang pria melakukannya dengan baik
Jatuh saat dia berbelok ke arahmu?
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
Dalam cintamu
922
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Saya dijarah, di-boot ulang
923
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
Saya dijarah, di-boot ulang
924
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Dialihkan sepenuhnya
925
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
Dalam cintamu
926
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
Saya dijarah, di-boot ulang
927
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
Saya dijarah, di-boot ulang
928
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
Dialihkan sepenuhnya
929
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Dalam cintamu
930
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
Saya dijarah, di-boot ulang
931
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
Saya dijarah, di-boot ulang
932
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
Dialihkan sepenuhnya
933
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
Dalam cintamu
934
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Kamu adalah bumiku, langitku
935
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Tanpamu, aku tidak ada
936
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
Kamu telah menjadi segalanya bagiku
937
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
Dewa aku berdoa, doa yang aku nyanyikan
938
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
Setiap hari aku berdoa dengan tangan terlipat
Semoga doamu terkabul
939
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Meskipun aku takut kamu akan terbang ke negeri asing
940
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
Dan aku akan ditinggalkan tanpamu
941
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
Wahai Manu...
942
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
{\an8}Ya ampun...
943
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
Wahai Manu...
944
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
Saya takut...
945
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
Aku akan ditinggal
946
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
Tanpamu
947
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
Wahai Manu...
948
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Jangan menatap.
949
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Saatnya untuk fokus.
950
00:55:57,666 --> 00:55:59,541
Setelah kami mendapatkan visa kami,
menatap semaumu.
951
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Birmingham, aku datang!
952
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Cuaca yang indah hari ini!
953
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- Apa yang terjadi?
- Tuan...
954
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
beri kami topik apa saja.
955
00:56:16,083 --> 00:56:19,000
- Kami mendapat 70 baris bahasa Inggris!
- Tidak ada yang gagal.
956
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Punjab Penuh pergi ke Inggris!
Uji kami.
957
00:56:22,291 --> 00:56:23,166
Oke.
958
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
Pak Sukhi, bicaralah selama dua menit di...
959
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Taj Mahal, Agra.
960
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
Pak, Anda ingin menguji pengetahuan saya tentang...
961
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Taj Mahal, Agra.
962
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
Atau periksa kemampuan berbahasa Inggris saya?
963
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Pengetahuan saya tentang
964
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
- Taj Mahal, Agra terbatas,
- Taj Mahal, Agra.
965
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
tapi sepengetahuanku
tentang bahasa Inggris tidak terbatas.
966
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
Saya mengerti kata benda,
967
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
kata ganti, kata sifat,
968
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
kata kerja, kata keterangan,
969
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
konjungsi, titik dua,
970
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
titik koma, koma, dan titik.
971
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Saya melakukan percakapan dengan percaya diri
dengan orang Inggris mana pun...
972
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Pangeran Charles, istri Diana,
ibu mertua Ratu Elizabeth Bagian II.
973
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Menurutku itu sangat mengganggu
974
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
itu organisasi Anda yang terhormat
sedang mencoba menghakimiku
975
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
- berdasarkan pengetahuan saya tentang Taj Mahal, Agra...
- Taj Mahal, Agra!
976
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
dan bukan berdasarkan tata bahasa Inggris saya.
977
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Anda harus memeriksa ulang
sistem ujian Anda
978
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
karena ini tentang bahasa Inggris
dan bukan tentang
979
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
- Taj Mahal, Agra!
- Taj Mahal, Agra!
980
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Geetu, berbaliklah.
- Lihat di belakangmu.
981
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Apapun topik ujiannya,
982
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
inilah jawabannya.
983
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Hafalkan dengan seksama.
984
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Ganti bagian yang kosong dengan topik.
985
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
Ratusan topik, seratus pertanyaan,
dan hanya satu jawaban.
986
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
Ide siapa itu?
987
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Pelatih Hardy.
988
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Sudah kubilang, dia bukan orang yang suka bercanda.
989
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
Tuan Hardy.
990
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Ya, tuan.
991
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Terima kasih!
992
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Hafalkan ini dengan seksama,
993
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
dan ujiannya akan sangat mudah.
994
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
Akankah mereka memberi kita kue saat ujian?
995
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
"Sepotong kue" artinya mudah.
996
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Sekarang, pergilah dengan percaya diri dan katakan...
997
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Birmingham, aku datang!
998
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Bisakah saya melihat ID Anda?
999
00:58:34,083 --> 00:58:34,958
Ya.
1000
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Potongan kue.
1001
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
Terima kasih.
1002
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Tarik kursi.
1003
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
Menarik?
1004
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Oke?
1005
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Tarik lebih jauh?
1006
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Bawa keluar?
1007
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Beri aku topik.
Saya akan berbicara selama dua menit.
1008
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Topik apa pun. Memberi.
1009
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Tidak perlu untuk itu.
Kami hanya akan ngobrol.
1010
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
Apa yang kamu makan untuk sarapan
pagi ini?
1011
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
Hari ini? Saya makan paratha.
1012
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Jelaskan bagaimana Anda membuat paratha.
1013
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
Dalam bahasa Inggris.
1014
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Paratha...
1015
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
Aduh...
1016
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
Dalam bahasa Inggris.
1017
00:59:33,708 --> 00:59:34,666
kentang...
1018
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
kentang...
1019
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
Air...
1020
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Api...
1021
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
kentang masuk.
1022
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Lima menit dan air mulai...
1023
00:59:47,208 --> 00:59:48,125
Kentang keluar.
1024
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Hancurkan kentang.
1025
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Kalau begitu... ambil roti.
1026
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Masukkan kentang.
1027
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Kirim ke tandoor.
1028
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Dua menit, paratha siap!
1029
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Apakah Anda makan paratha setiap hari?
1030
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Tidak, Nyonya.
1031
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
Pada hari-hari tertentu, paratha.
1032
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
Pada hari-hari tertentu, saya...
1033
01:00:11,291 --> 01:00:12,208
Apa namanya...
1034
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Bulat...
1035
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
Saya makan paratha setiap hari, Bu.
1036
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
Saya suka paratha.
1037
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Paratha. "S..."
1038
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
jamak.
1039
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Saya makan banyak paratha.
1040
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
Jadi, Tuan Kakkad,
apa hobi favoritmu?
1041
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Hobi favoritku... adalah ayam jago.
1042
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Makan ayam jago.
1043
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
Oke.
1044
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Bisakah Anda berbicara selama dua menit
tentang "makan ayam jago"?
1045
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Dua menit?
1046
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
Pak, Anda ingin memeriksanya
pengetahuanku tentang makan ayam jago
1047
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
atau Anda ingin memeriksanya
kemampuan berbahasa Inggris saya?
1048
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Pengetahuan saya tentang
makan ayam jago dibatasi,
1049
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
tapi pengetahuanku tentang bahasa inggris
tidak terbatas.
1050
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Saya mengerti kata benda, kata ganti, kata kerja,
1051
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
kata sifat, kata hubung, titik koma,
titik dua, koma, dan titik.
1052
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
Saya melakukan percakapan
dengan orang Inggris mana pun...
1053
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Pangeran Charles, istrinya Diana,
Ratu Elizabeth nomor dua.
1054
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
Menurutku itu mengganggu
itu organisasi Anda yang terhormat
1055
01:01:28,583 --> 01:01:30,541
sedang mencoba memeriksa pengetahuanku
tentang makan ayam jantan
1056
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
dan bukan tata bahasa Inggris saya!
1057
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Anda harus memeriksa ulang
sistem ujian Anda.
1058
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Karena ini tentang bahasa Inggris
dan bukan tentang makan ayam jago.
1059
01:01:46,666 --> 01:01:47,583
Oke?
1060
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
Oke.
1061
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
{\an8}Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang salah
dengan kalimat ini?
1062
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Tentu.
1063
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
"Kemarin,
1064
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
{\an8}ayahku
dan ibu ada di bar."
1065
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
TIDAK! Mustahil.
1066
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Ayah dan ibuku tidak boleh pergi ke bar.
1067
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Ayah ada-ada yang pergi.
1068
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
{\an8}Ibu... tidak! Tidak pernah!
1069
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
{\an8}Kemarin ayah dan ibuku
ada di bar.
1070
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
Orang tuamu?
1071
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
{\an8}Ibumu juga meneguknya? Luar biasa!
1072
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Salam untuk ibumu!
1073
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
Senang mengetahuinya.
1074
01:02:36,291 --> 01:02:40,083
Kamu terlalu jujur...
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
1075
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Kemarin, saya berada di bar.
1076
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Saya stres menghadapi ujian.
1077
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
Jadi, 30ml masuk, semua stres keluar.
1078
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Terima kasih.
1079
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Bisakah Anda ceritakan tentang keluarga Anda
selama dua menit?
1080
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Anda ingin menguji
pengetahuanku tentang keluargaku...
1081
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
atau Anda ingin menguji pengetahuan saya
tentang kemampuan berbahasa Inggris saya?
1082
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Pengetahuanku tentang keluargaku terbatas.
1083
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Terbatas?
- Terbatas.
1084
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
Aku tidak bertanya tentang itu
keluarga Winston Churchill.
1085
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Aku bertanya tentang milikmu.
Kamu harus tahu.
1086
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Sekali lagi selama... dua menit.
1087
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
Saya... keluarga saya?
1088
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Dua menit?
1089
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Itu mudah... Aku akan memberitahumu.
1090
01:03:24,208 --> 01:03:25,125
Pak...
1091
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
Pak...
1092
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
Ayahku...
1093
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
mati.
1094
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Maaf sekali.
1095
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Ibuku...
1096
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
mati.
1097
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
Ibu ibuku... meninggal.
1098
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Ibu ayahku... meninggal.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Semua mati...
1100
01:03:49,041 --> 01:03:49,916
Mati.
1101
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
Kakak perempuan ibuku...
1102
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Kamu tahu... bibi?
1103
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
Kamu tahu!
1104
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
Mati?
1105
01:03:58,625 --> 01:03:59,500
Mati.
1106
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Berapa banyak lagi yang harus kubunuh?
- Itu sudah cukup.
1107
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Sekarang, kamu bisa pergi.
1108
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Pak, tunggu sebentar.
1109
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Saya masih punya 90 detik.
1110
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Biarkan orang mati beristirahat dengan tenang.
1111
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Dengarkan kisah orang hidup.
1112
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Keluargaku satu-satunya adalah empat orang bodoh yang keras kepala
yang ingin pergi ke London.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Salah satunya adalah seorang gadis, Manu.
1114
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Hidupnya adalah kisah masalah.
1115
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Dia belajar bahasa Inggris... gulat...
1116
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
bukan untuk dirinya sendiri, tapi untuk keluarganya.
1117
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Dia menghadapi dunia...
1118
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
untukku!
1119
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Tidak ada seorang pun yang pernah membela saya.
1120
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Jadi dia menjadi gadisku... teman.
1121
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Benar-benar?
- Ya.
1122
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
Yang sebelumnya mencampakkanku
di hari pernikahan kami.
1123
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Aku tidak akan pernah bisa jatuh cinta lagi.
1124
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Ya.
1125
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- Cinta layu begitu saja. Benar?
- Saya setuju.
1126
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
Bertahun-tahun kemudian, cinta kembali bersemi.
1127
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
Jadi, kapan kamu akan memberitahunya?
Kapan dia di London?
1128
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
Itu rencananya!
1129
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
Di Big Ben, berlutut,
Saya akan mempersembahkan cincin itu dengan penuh gaya,
1130
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
tatap matanya dan tanyakan...
1131
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
"Maukah kamu menikah dengan Hardy Singh?"
1132
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Saya bersedia.
1133
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
Tuan, kamu juga pasti pernah mencintainya?
1134
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
- Saya memiliki. Sekali.
- Sekali?
1135
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Sekali saja.
1136
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Nasibku ada di tanganmu. Selamatkan aku.
1137
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- Apa yang kamu katakan?
- Tolong, tuan.
1138
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Aku akan menamai anak pertama kita dengan namamu.
1139
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- Apa...
- Aku berjanji.
1140
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
Siapa namamu? Beri tahu saya.
1141
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Vangipurapu Venkata Kuppu.
1142
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
Tidak masalah. Bisakah kamu menuliskannya?
1143
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Anggap saja sudah selesai.
1144
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Haruskah saya menganggap hasil kami "Selesai"?
1145
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Apakah Anda tegang, Pak Sukhi?
1146
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Pertanyaan bagus, Pak.
1147
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Past tense atau present tense ya pak?
1148
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Saya hanya bertanya apakah Anda cemas.
1149
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Anda memahami kata "cemas"?
1150
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Tertekan?
1151
01:06:20,500 --> 01:06:21,375
Grogi?
1152
01:06:22,416 --> 01:06:23,333
Ketakutan?
1153
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Anda tidak tahu kata-kata ini?
1154
01:06:28,041 --> 01:06:28,958
Tidak, tuan.
1155
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Kirim yang berikutnya masuk.
1156
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
Oke, Pak Sukhi. Anda boleh pergi.
1157
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Pergi? Tidak, tuan.
1158
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Tidak... pergi. Tolong, Pak.
1159
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Anda sudah selesai. Meninggalkan.
1160
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
Tunggu sebentar!
1161
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Pak, ikuti tes berbicara selama dua menit.
Topik apa pun.
1162
01:06:50,291 --> 01:06:51,250
Saya lulus, Pak.
1163
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Bagaimana Anda akan tinggal di Inggris
tanpa bahasa Inggris?
1164
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Dia tinggal di sini!
Apakah dia kenal orang Punjabi?
1165
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Orang Inggris seperti dia menolak visa saya.
1166
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
Memberi tahu saya tentang pendidikan,
tabungan, pekerjaan... tapi bukan kebutuhanku!
1167
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Jelaskan padanya... Saya tidak akan tinggal di sana.
1168
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Saya tidak ingin tinggal di Inggris.
1169
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
Bandara ke rumah Jassi...
dan kembali bersamanya.
1170
01:07:16,416 --> 01:07:18,333
Bahkan tidak mau berhenti untuk meneguk air.
Buat dia mengerti!
1171
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Jangan berpegang teguh pada aturan. Pahami perasaan.
1172
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Jassi di London... hanya berharap... aku!
1173
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Jangan bunuh harapan, Pak.
1174
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Tolong, Pak.
1175
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Mohon maklumi perasaannya, Pak.
1176
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
{\an8}Hasil IELTS pertama kali diperoleh
oleh toko minuman keras.
1177
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
Pemilik toko membayar suap untuk mendapatkannya.
1178
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Mereka yang lewat minum dengan gembira.
1179
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Mereka yang gagal
minum lebih banyak lagi dalam kesedihan.
1180
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Pelatih, hasilnya sudah keluar.
1181
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Minggir... Chameli... Pumpi...
1182
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Dia pasti gagal!
1183
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Balli telah gagal. Dia kaget.
1184
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Kegagalan tidak bisa mengejutkannya.
Periksa, dia pasti sudah lulus.
1185
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Bergerak! Minggir!
1186
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Pelatih Hardy benar.
1187
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
Balli telah lewat.
1188
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Kami tidak cukup beruntung untuk pingsan.
1189
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
Kami semua gagal.
1190
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
Deru mesin jahit
di rumah Balli...
1191
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
digantikan oleh tabuhan genderang kegembiraan.
1192
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Balli Kakkad pergi ke London!
1193
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Balli Kakkad pergi ke London!
1194
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
{\an8}Balli Kakkad pergi ke London!
1195
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Balli, kemari.
- Selamat.
1196
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
Selamat! Ini dia.
1197
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
{\an8}Bahasa Inggris adalah jendela dunia.
1198
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
{\an8}Dan kelas Geetu adalah pintu menuju Inggris!
1199
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Masuk kelasku, keluar di London.
1200
01:09:17,208 --> 01:09:18,583
Seperti Balli Kakkad kami.
1201
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Hasil kami 90 persen--
1202
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
{\an8}Lulus atau gagal?
1203
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
{\an8}Tunjukkan juga foto kami. Kegagalan.
1204
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Saya Sukhi Singh.
1205
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Saya tidak bisa pergi ke London karena saya gagal!
1206
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Ini Manu Randhawa... gagal!
1207
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal...gagal!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,375
Pelatih Hardy...gagal!
1209
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Video kesuksesannya membuat kita bermimpi
dan memancing kami untuk bergabung dengan kelasnya.
1210
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
Sekarang nyanyikan... "Betapa indahnya cuaca hari ini."
1211
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
{\an8}- Sukhi... Tahan ini.
- Saudara...
1212
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
{\an8}Hidup kita berada dalam ketidakpastian.
1213
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Sukhi!
1214
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
Bisnisnya berkembang!
1215
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
{\an8}- Aku meminjam uang untuk membayar biayamu!
- Ikutlah denganku.
1216
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Saya harus pergi ke London.
1217
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Tidda akan membunuh Jassi.
- Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
1218
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Balli akan bertemu Jassi.
1219
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Kami sudah memberinya alamatnya.
1220
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Dia akan membuatmu berbicara dengan Jassi.
1221
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Tenanglah atau aku akan memberimu satu.
1222
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Sabar, saudara.
1223
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Berangkat ke bandara.
- Ya.
1224
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
{\an8}- Tahan ini.
- Ya.
1225
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
{\an8}- Ayo! Anda akan ketinggalan pesawat.
- Ya.
1226
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
{\an8}Temui Jassi segera setelah kamu mendarat.
Hubungi kami.
1227
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
{\an8}Kami akan menunggu di telepon umum.
1228
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
{\an8}- Sampai jumpa!
- Hati-hati di jalan.
1229
01:10:22,958 --> 01:10:23,875
Kamu berdarah...
1230
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Anda tahu kami tidak bisa belajar bahasa Inggris
dalam 90 hari!
1231
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Namun kamu membuatku...
1232
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Sukhi!
- berjanji pada Jassi, "Aku datang!"
1233
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Penipu!
- Sudah cukup! Mari ikut saya!
1234
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Balli akan bertemu Jassi besok.
Mereka akan menelepon.
1235
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Menatap telepon
tidak akan membuatnya berdering.
1236
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
London menelepon, sudah kubilang padamu.
1237
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
Pergi. Santai!
1238
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Sukhi.
1239
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Geetu, jangan berkelahi.
1240
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Anda melemparkan sandal ini ke sini.
1241
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Itu terjadi di sini.
1242
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Kemasi tas Anda.
1243
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Anda akan pergi ke London.
1244
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Bagaimana?
- Dunki.
1245
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Dunki? Apa itu?
1246
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
Sebuah "rute keledai" ke London.
1247
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Tanpa visa. Secara ilegal.
1248
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
Melintasi perbatasan,
hutan, gunung, laut.
1249
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Polisi perbatasan dapat melepaskan tembakan.
1250
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
Peluang untuk berhasil adalah... 25 persen.
1251
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Jadi mengapa mengirim dia untuk mati?
1252
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Jika dia tetap di sini, dia akan mati 100 persen!
1253
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Ambil kesempatan ini.
1254
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Berapa biayanya?
1255
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
Saya sudah membayar.
1256
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Geetu Gulati,
1257
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
kamu bukan penipu dari penampilanmu.
1258
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- Terima kasih.
- Sukhi!
1259
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
panggilan London. Datang!
1260
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Cepat!
1261
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Beritahu Jassi, Sukhi datang.
1262
01:12:31,041 --> 01:12:31,916
Jassi?
1263
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Jassi, aku datang ke London!
1264
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
Bisakah kamu mendengarku?
1265
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Halo?
- Sukhi, dengar...
1266
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Dimana Jassi?
1267
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
Berita bahwa kamu gagal sampai ke Jassi.
1268
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
Jassi bunuh diri.
1269
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
Halo? Sukhi?
1270
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
Halo?!
1271
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Sukhi?
1272
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Selamatkan aku!
1273
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
Tidda memukulku setiap hari.
1274
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Sukhi, datanglah ke London dan selamatkan aku.
1275
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
{\an8}Halo?
1276
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
{\an8}Kenapa bertanya
1277
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
{\an8}Setelah jiwa yang hancur ini?
1278
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
{\an8}Mengapa berbicara tentang kemalangan
1279
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
{\an8}Dan jumlah korbannya
1280
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
{\an8}Mengapa berbicara tentang kemalangan
1281
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
{\an8}Dan jumlah korbannya...
1282
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
{\an8}Kenapa bertanya
1283
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
{\an8}- Sukhi!
- Setelah jiwa yang hancur ini?
1284
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
{\an8}Sukhi!
1285
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
{\an8}Katakan pada Papa, aku sudah mendapatkan visaku.
1286
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
{\an8}Temanku...
1287
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
{\an8}Aku sedang dalam perjalanan... untuk menemui Jassi.
1288
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
{\an8}Tidak ada perasaan lagi
1289
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
{\an8}Kecuali kesedihan
1290
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
{\an8}Sukhi!
1291
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
{\an8}Sukhi!
1292
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
{\an8}Untuk rasa sakit yang tiada henti ini
1293
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
{\an8}Akhirnya melegakan...
1294
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
Untuk rasa sakit yang tiada henti ini
Ujungnya adalah kelegaan
1295
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
Mengapa bertanya setelah jiwa yang hancur ini...
1296
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Sukhi ingin bertemu Jassi.
1297
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Dilarang karena
dia tidak bisa berbahasa Inggris.
1298
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
Inggris memerintah kita selama satu abad.
1299
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Ketika mereka tiba kami tidak pernah bertanya,
1300
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
"Tahu ada orang Hindi?
1301
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Seberapa bagus kosa katamu?"
1302
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Tidak pernah menuntut tes berbicara.
1303
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Kami tidak mengujinya.
Beraninya mereka menguji kita?
1304
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Bentuk kata, bentuk jamak...
1305
01:15:31,500 --> 01:15:33,416
Ayam jantannya jantan, betinanya ayamnya..
1306
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Sukhi meninggal menjejali semuanya.
1307
01:15:39,041 --> 01:15:39,958
Mati!
1308
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Mimpinya menjadi abu!
1309
01:15:58,875 --> 01:15:59,833
Manu...
1310
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
kamu akan mendapatkan rumahmu kembali.
1311
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Jangan pernah berpikir untuk bunuh diri.
1312
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Aku akan membawamu ke Inggris.
1313
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Buggu, aku akan membawa kalian semua.
1314
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Kami akan menebarkan abu Sukhi di dekat Jassi.
1315
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Kami tidak punya visa...
tapi coba hentikan kami!
1316
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Kami akan pergi ke Inggris.
1317
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Mari kita lihat siapa yang menghentikan kita.
1318
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
Saya telah memutuskan.
1319
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Kami akan mengambil rute dunki.
1320
01:16:35,791 --> 01:16:36,708
Kemarilah.
1321
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Kami akan dunki.
1322
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
Kata tanah kelahiranku
1323
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
Nak, jangan pergi
1324
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Tetapi ketika takdir memaksamu
1325
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Kaki tidak bisa berkata tidak
1326
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Hardy adalah orang yang kerasukan.
1327
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Dia menjual rumah dan tanahnya
untuk membayar agen,
1328
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
dan kami memulai perjalanan kami.
1329
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
Pumpi, Chameli,
dan kakaknya Gulab bergabung dengan kami.
1330
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
Dengan mimpi yang dikemas dalam ransel kita,
kita semua memulai perjalanan.
1331
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Aku akan mengantarmu ke Pakistan.
1332
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
Kemudian, agen lain akan membawa Anda ke Iran
melalui Afghanistan dengan truk.
1333
01:17:33,791 --> 01:17:35,583
Dari Iran, Anda akan naik kereta ke Turki.
1334
01:17:35,875 --> 01:17:37,291
Terakhir, Anda akan melakukan perjalanan melalui laut ke London.
1335
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Apakah kita akan melewati Tiongkok pada rute tersebut?
Saya ingin sekali berkunjung!
1336
01:17:44,583 --> 01:17:45,541
Abaikan dia.
1337
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Berikan saya semua nomor agennya.
1338
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Tentu. Ini berisi semua angkanya.
- Oke.
1339
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Masuk ke dalam perahu.
1340
01:17:53,375 --> 01:17:54,291
Tunggu.
1341
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
Izinkan saya melihat untuk terakhir kalinya.
1342
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Saya tidak yakin apakah saya akan kembali.
1343
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
Selamat tinggal tanah air yang manis
Kami akan segera kembali
1344
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
Dan bicara mulai tengah malam
Sampai tengah hari
1345
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
Selamat tinggal tanah air yang manis
Kami akan segera kembali
1346
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
Dan bicara mulai tengah malam
Sampai tengah hari
1347
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
Tanahmu beraroma hujan
Saya membawanya
1348
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
Dari ingatanmu
Saya telah menenun sebuah lagu
1349
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
Saputangan dari awanmu
Diikat di alisku
1350
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
Selimut kenanganmu
Menghangatkanku bahkan sampai sekarang
1351
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
Apa itu?
1352
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
Dalam penyimpananmu
Aku telah meninggalkan hatiku
1353
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Itu dia
Meskipun kita berpisah
1354
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
Selamat tinggal tanah air yang manis
Kami akan segera kembali
1355
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Hentikan perahunya.
- Dan bicara mulai tengah malam
1356
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
- Sampai tengah hari
- Ini adalah menara pengawas.
1357
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Bulan lalu tidak ada di sana.
1358
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Kita harus kembali.
1359
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Kami tidak akan kembali!
1360
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- Perahunya tidak bisa melaju.
- Tapi kami akan melakukannya.
1361
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
Bagaimana?
1362
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Kami berjalan di bawah air sepanjang malam.
1363
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Pada pagi hari, kami sudah berada di Pakistan.
1364
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Jangan pernah melakukan itu lagi.
1365
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
Apa?
1366
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
Demi nafasku, jangan hentikan nafasmu.
1367
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Semuanya baik-baik saja.
1368
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Semuanya baik-baik saja.
1369
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Ayo pergi ke agen berikutnya.
1370
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Berapa jauh lagi London?
1371
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Pikirkan seberapa jauh,
dan kamu tidak akan berhasil.
1372
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Pikirkan tentang apa yang menanti Anda.
1373
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Coba lihat.
1374
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
Dalam enam bulan, Balli telah membelinya
rumah dan mobil.
1375
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Pumpi, Chameli, dan Gulab bersemangat.
1376
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Ambil tasmu!
1377
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
Sebuah kalimat dalam ceritamu
1378
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
Hanya itu yang aku minta
1379
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
Di saat-saat tenangmu
1380
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
Silahkan pikirkan aku
1381
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
Tujuanmu adalah takdirku
1382
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
Temanku
1383
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
Perlindungan di lenganmu
1384
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
Apakah perjalananku sudah berakhir
1385
01:23:32,791 --> 01:23:36,833
Oh, sayangku
1386
01:23:36,916 --> 01:23:41,166
Oh, sayangku
1387
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Hatiku akan selalu benar
Aku akan berada di sana selamanya untukmu
1388
01:23:47,416 --> 01:23:49,166
Oh, sayangku
1389
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
Oh, sayangku
1390
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
Oh, sayangku...
1391
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Hatiku akan selalu benar
Aku akan berada di sana selamanya untukmu
1392
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
Oh, sayangku...
1393
01:24:07,916 --> 01:24:10,250
Kendaraan berganti, dan perjalanan dilanjutkan...
1394
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
Peluru dan bom tidak pernah jauh.
1395
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
Kami membutuhkan waktu dua bulan
1396
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
untuk melintasi Afghanistan dan mencapai Iran.
1397
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
Ayo cepat!
1398
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
Bergerak!
1399
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
Bergerak! Bergerak cepat!
1400
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Kami harus berjalan selama dua hari
melalui gurun untuk naik kereta ke Turki.
1401
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Lihat lurus. Teruslah berjalan.
1402
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Berhenti!
1403
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- Oke.
- Tidak.
1404
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Pergi, pergi.
1405
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Pumpi, Chameli, Gulab...berhenti!
Dia akan membunuhmu.
1406
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
Pelatih!
1407
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Tetap di bawah!
- Tidak, kumohon.
1408
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Tetap di bawah.
- Tidak, kumohon.
1409
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Buru-buru!
1410
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
Berlari!
1411
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Bunglon!
1412
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Bunglon! Buka matamu!
1413
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Bangunlah, Chameli!
1414
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Tidak.
1415
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
Ayo.
1416
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- Tidak. Aku tidak akan melakukannya, Pelatih.
- Kita semua akan mati.
1417
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Bergerak!
- Tidak.
1418
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
- Buggu...
- Pelatih...
1419
01:27:57,166 --> 01:27:58,125
- Ayo.
- Pelatih...
1420
01:27:58,208 --> 01:27:59,083
Cukup!
1421
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Bos.
1422
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Hei, lepaskan aku!
1423
01:30:07,750 --> 01:30:09,208
Biarkan bosku pergi atau dia mati!
1424
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Jatuhkan pistolnya!
- Dia akan membunuhku!
1425
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Jatuhkan!
1426
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
Selamatkan aku.
1427
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Aku akan menembaknya!
1428
01:30:22,125 --> 01:30:23,000
Hai!
1429
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Dia akan membunuhku.
1430
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
Oke.
1431
01:30:41,125 --> 01:30:42,000
Ayo pergi, Manu.
1432
01:30:46,541 --> 01:30:47,500
Manu, ayo pergi.
1433
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Minggir, Manu.
1434
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
- Pelatih--
- Bangun. Bersamanya.
1435
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
Manu.
1436
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Ayo, minggir.
- Manu...
1437
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
Apakah kamu baik-baik saja?
1438
01:31:11,333 --> 01:31:16,541
Selamat tinggal tanah air yang manis
1439
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
Kami akan segera kembali
1440
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
Dan bicara mulai tengah malam
1441
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
Sampai tengah hari
1442
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
Selamat tinggal tanah air yang manis
1443
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
Kami akan segera kembali
1444
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Sisir rambut Anda.
1445
01:32:07,666 --> 01:32:09,000
Tidak apa-apa... tidak perlu.
Kamu terlihat cantik.
1446
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Tidak apa-apa.
1447
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
Tidak apa-apa.
1448
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
Aku melakukan ini untuk rumahku.
1449
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda?
1450
01:32:34,083 --> 01:32:35,291
Aku tergila-gila padamu.
1451
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
Tidak bisakah kamu melihat?
1452
01:32:40,375 --> 01:32:41,291
Sejak kapan?
1453
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Sejak kamu bertarung untukku di kelas.
1454
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1455
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Anda berkata, "Jangan menatap! Fokus."
1456
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Jadi aku fokus.
- Sampai kapan?
1457
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Hanya sampai London.
1458
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
Di Big Ben
1459
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
ketika berbunyi...
1460
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
Saat itulah saya akan berhenti fokus.
1461
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
Perlindungan di lenganmu
1462
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
Tidak ada yang bisa menggantikan
1463
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
Satu-satunya rumahku
1464
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
Sekarang pelukanmu
1465
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
Oh, sayangku
1466
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
Oh, sayangku...
1467
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Hatiku akan selalu benar
Aku akan berada di sana selamanya untukmu
1468
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
Oh, sayangku
1469
01:33:41,291 --> 01:33:45,250
Oh, sayangku
1470
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
Oh, sayangku...
1471
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Hatiku akan selalu benar
Aku akan berada di sana selamanya untukmu
1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Saat kita sampai di kontainer menuju Inggris,
1473
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
kami berharap bisa bernapas lega.
1474
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Tapi di sana, setiap nafas terasa menyiksa.
1475
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Kami dikurung selama 27 hari.
1476
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Rasanya seperti tinggal di selokan.
1477
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Hanya satu harapan yang membuat kami terus maju...
1478
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
{\an8}London.
1479
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
{\an8}Mengemas kisah perjalanan ini
1480
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
Semua kesedihan dan penderitaan
1481
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
Wahai tanah air yang manis...
1482
01:34:51,791 --> 01:34:58,708
- Untuk penyembuhan, kami akan segera menemuimu
- Ayolah!
1483
01:35:00,583 --> 01:35:07,416
- Dan berbicara dari tengah malam hingga tengah hari
- Cepat! Ayo pergi!
1484
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
Wahai tanah air yang manis!
1485
01:35:11,625 --> 01:35:12,583
Bangunlah dengan cepat!
1486
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
- Wahai tanah air yang manis!
- Bangun.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Ayo cepat!
1488
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
- Wahai tanah air yang manis!
- Ayo pergi!
1489
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
Ayo!
1490
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Meninggalkan!
- Ayo pergi!
1491
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Lewat sana!
1492
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
Pergi!
1493
01:35:25,250 --> 01:35:26,125
Lewat sana.
1494
01:35:31,791 --> 01:35:32,666
Kami jelas.
1495
01:35:36,166 --> 01:35:37,041
Dimana kita?
1496
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Tidak terlihat seperti London.
1497
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Para penipu membawa kita ke Afrika!
1498
01:35:43,750 --> 01:35:44,708
Lihat di sana.
1499
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Orang-orang itu...
1500
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
Tunggu sebentar.
1501
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
Nyonya...
1502
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Negara apa... ini?
1503
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
Itu adalah Siberian Husky. Dari Rusia.
1504
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Bukan anjingnya.
1505
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Ini... negara apa ini?
1506
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Itu Inggris ketika saya terakhir memeriksanya.
1507
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
London!
1508
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Kita sudah sampai di London!
- Kami di sini!
1509
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Kita sudah sampai!
- Kami di sini!
1510
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
-London!
- Kita sudah sampai!
1511
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Orang-orang asing ini sungguh mengganggu.
1512
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
Dia menyebutku orang asing!
Ibu mengatakan hal yang sama.
1513
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- Ya ampun!
-"Anakku yang cantik terlihat seperti orang asing."
1514
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Benar!
1515
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Aku berangkat ke London!
-London!
1516
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Kita berhasil! London!
-London!
1517
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Saya tidak bisa melihat Big Ben.
1518
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
Pelatih!
1519
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
Ya ampun!
1520
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Balli terkenal!
Mereka telah membuat patungnya!
1521
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Lihatlah budayanya!
1522
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Kami tidak pernah mendirikan patung orang asing.
1523
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Sungguh sebuah budaya!
1524
01:37:39,708 --> 01:37:40,625
Persembahan uang!
1525
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Tidak pernah terjadi di rumah!
1526
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
Budaya!
1527
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Bahkan bau ketiak Balli pun tertiru!
1528
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Budaya yang teliti!
1529
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Bali?
1530
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
Pelatih.
1531
01:38:08,458 --> 01:38:09,333
Pelatih.
1532
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Kamu memohon?
- Pelatih, tidak.
1533
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Pengemis berhasil membeli rumah di sini?
- Diam!
1534
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Harus disewa. Berapa sewanya?
1535
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
Staf yang direkrut juga!
1536
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Masuk.
1537
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Bukankah itu terlalu banyak staf?
- Diam!
1538
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Hai, Balli.
- Ada apa?
1539
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Mereka semua dunker...
dari India, Pakistan, Bangladesh.
1540
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Kami berbagi uang sewa.
1541
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Mereka datang dari kampung halaman saya.
1542
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Sampai mereka menemukan tempat,
mereka akan tidur di sini.
1543
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Anda memiliki visa pelajar.
1544
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
Mengapa menjalani hidup ini?
1545
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Tidak ada perguruan tinggi. Itu pengakuan palsu.
1546
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
Jika tertangkap, itu penjara.
1547
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Kemarilah!
- Ya, Pelatih?
1548
01:39:23,208 --> 01:39:24,166
Dimana rumah ini?
1549
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Dimana mobilmu? Dimana itu?
1550
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Foto-foto seperti itu memikat orang lain.
1551
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
Mereka mati di perbatasan.
1552
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Kirim foto asli... Anda memohon!
1553
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
Bagus.
1554
01:39:45,250 --> 01:39:46,208
Saya akan mengirimkan foto asli.
1555
01:39:47,166 --> 01:39:49,250
Ibu akan senang, putranya memohon!
1556
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Saya mendapat 20 pound sehari.
1557
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
Enam ratus sebulan.
1558
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Saya menyimpan 100 dan mengirim 500 pulang.
1559
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Ibu mengira aku adalah Raja London.
1560
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Sekarang, dia istirahat minum teh sambil menjahit.
1561
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Dia mengatakan...
1562
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
“Kerabat mendengarkan ketika saya menyampaikan pendapat saya,
terima kasih padamu.
1563
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Karena kamu berada di London."
1564
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Hancurkan semuanya hanya dengan satu foto?
1565
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Tak satu pun dari kami mengirimkan foto asli.
1566
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Jika mereka tahu kita membersihkan selokan,
1567
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
uang kita akan berbau busuk.
1568
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Mereka tidak akan menyentuhnya.
1569
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
Dengar...
1570
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Saya datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik.
Tidak berhasil.
1571
01:40:37,750 --> 01:40:39,250
Tapi keadaan keluargaku lebih baik.
1572
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Apa sebenarnya hidupku?
1573
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Saya sedang menyisir kepala botak.
1574
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
Jangan pukul aku.
1575
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
Polisi!
Pukul aku... tapi di dalam.
1576
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Berhenti.
- Polisi!
1577
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
Kemarilah.
1578
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Ini bukan London impian kami.
1579
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
Dua puluh orang berbagi satu toilet.
1580
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Setiap hari, sebuah truk datang untuk para buruh.
1581
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
Yang kuat dipekerjakan.
1582
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
Yang lemah ditolak.
1583
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Halo, selamat malam.
1584
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
Bukannya tidak ada pekerjaan.
1585
01:41:17,875 --> 01:41:18,750
Ada.
1586
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
{\an8}Kami menjual film dewasa
1587
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
dan membersihkan toko dan toilet.
1588
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Tapi tugas utama kami adalah menghindari polisi.
1589
01:42:32,791 --> 01:42:33,708
Ayo pergi, Manu.
1590
01:42:34,416 --> 01:42:35,291
Ya, ayo pergi!
1591
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
Kemana kita akan pergi?
1592
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
Kembali ke India.
1593
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
Kembali ke India?
Apa maksudmu?
1594
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Ini bukanlah tempat yang kita bayangkan.
1595
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
Jika kamu sakit,
kamu tidak bisa menemui dokter.
1596
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Jika dilecehkan, Anda tidak bisa melapor ke polisi.
1597
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Tidak ada rekening bank, tidak ada SIM...
Karena kami tidak punya ID.
1598
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
Kami tidak ada untuk mereka!
1599
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Kami akan selalu ilegal di tanah ini.
1600
01:43:05,083 --> 01:43:06,000
Mengapa?
1601
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Apakah mereka menghasilkan
tanah ini di pabrik?
1602
01:43:09,583 --> 01:43:10,875
Itu adalah tanah Tuhan.
1603
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Sama seperti milik kita dan mereka.
1604
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Mereka membuat perbatasan!
Tanah kami, tanahmu.
1605
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Kami di sini karena mereka ada di sana.
1606
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Menjarah negara kita selama berabad-abad!
1607
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Kenapa lagi kita datang ke sini?
1608
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk sampai ke sini...
kita tidak bisa kembali.
1609
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Sekarang, inilah kota kami!
1610
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
Di kota kami, kami tidak perlu tidur
di kuburan.
1611
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Banyak rumah yang membuka pintunya bagi kami
dan sambut kami masuk!
1612
01:43:44,125 --> 01:43:45,333
Mengapa menderita penghinaan?
1613
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Beri aku satu alasan untuk tetap kembali, Manu.
1614
01:43:55,041 --> 01:43:56,000
Aku akan memberimu alasan.
1615
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Tetaplah kembali untukku.
1616
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Kamu laki-lakiku.
1617
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
1618
01:44:12,708 --> 01:44:13,666
Tetap di sini.
1619
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
Setelah itu, Hardy tidak pernah lagi
berbicara tentang kembali ke India.
1620
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
Dia mencari cara untuk menjadi legal.
1621
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Suatu hari, dia mendapat pengacara.
1622
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
Puru Patel.
1623
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Tiga cara untuk mendapatkan kewarganegaraan...
1624
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Beli, mohon, atau nikahi.
1625
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Membeli.
1626
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Investasikan satu juta pound,
dan Anda akan mendapatkan tempat tinggal.
1627
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Jika kita punya uang,
kenapa kita harus dunki?
1628
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Solusi kedua?
- Mohon.
1629
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Mohon suaka.
1630
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- Apa itu suaka?
- Tempat berlindung.
1631
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
Inggris akan memberimu perlindungan.
1632
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Berlindung dari siapa?
1633
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Dari India.
1634
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Kami akan mengklaim Anda adalah aktivis di India.
1635
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
Saat protes,
negaramu membakar Sukhi hidup-hidup.
1636
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Katakanlah, kamu juga akan dibunuh.
1637
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
Inggris tidak bisa menolak suaka.
1638
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
Solusi ketiga?
1639
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Apa yang salah dengan yang kedua?
1640
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Negaraku tidak membunuh Sukhi.
1641
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
Mengapa berbohong?
1642
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Pernyataan Anda tidak akan ditayangkan di TV.
1643
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Itu akan tetap dalam file. Siapa yang peduli?
1644
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Saya seorang tentara. saya peduli.
1645
01:45:35,291 --> 01:45:36,708
Lalu, solusi ketiga. Kawin.
1646
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Menikah dengan pemegang paspor Inggris.
Perceraian setelah dua tahun.
1647
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Jika pengantin wanita tidak hadir?
1648
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
- Catherine tidak muncul--
- Cukup.
1649
01:45:45,333 --> 01:45:46,791
- Balli, biarkan saja.
- Bukan pengantin. Seorang pengantin pria!
1650
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Hei, botak!
1651
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Dia datang dengan harga murah. 5.000 pound.
1652
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
Seribu sekarang, istirahatlah pada perceraian.
1653
01:45:57,625 --> 01:46:01,041
Apakah legal di sini? Seorang pria menikah dengan seorang pria?
1654
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
aku akan melakukannya.
1655
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Berhenti berseri-seri.
Dia bukan untukmu tapi untuk Manu.
1656
01:46:11,750 --> 01:46:12,625
Tidak.
1657
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
Solusi selanjutnya?
1658
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Manu, setelah kamu sah,
1659
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
menikahlah dengan pria yang kamu cintai.
1660
01:46:24,041 --> 01:46:29,333
Lalu keduanya hidup secara sah...
bahagia selamanya.
1661
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Lupakan dia.
Anda tidak harus tinggal bersamanya.
1662
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
Jadi... haruskah aku memesan gereja?
1663
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
Apakah kamu siap,
saat Anda mengikuti jalan pernikahan,
1664
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
untuk saling mencintai dan menghormati
selama kalian berdua masih hidup?
1665
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
Saya.
1666
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
Saya.
1667
01:47:01,541 --> 01:47:06,541
Atas nama Roh Kudus,
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
1668
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.
1669
01:47:23,875 --> 01:47:26,500
Kenapa bukan ciuman terbang?
Kenapa mulutnya?
1670
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
Aku akan membunuhmu!
1671
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
Aku akan membunuhmu!
1672
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Beraninya kamu menyentuhnya!
1673
01:47:42,333 --> 01:47:43,291
Apa yang terjadi, Man?
1674
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- Menciumku di mulut.
- Di mulut?!
1675
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
Di mulut?
1676
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Patel menyuruhku untuk menciumnya.
1677
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Kuat, cukup!
1678
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Tanpa ciuman, sebuah pernikahan terlihat palsu.
1679
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Aku tidak bilang, pergilah berbulan madu
dan punya anak.
1680
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
Itu hanya ciuman. Sebagai bukti!
1681
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Mengapa ada masalah?
1682
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Sebagai seorang pengacara, saya menasihati, "Ciumlah pengantin wanita."
1683
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Di mulut?
1684
01:48:18,833 --> 01:48:19,750
Sebagai seorang pengacara.
1685
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Anda germo!
1686
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
Itu adalah kebiasaan orang Inggris.
1687
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Saya setuju, itu salah. Tapi apa yang harus dilakukan?
1688
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
Pendeta meminta mereka untuk berciuman.
1689
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- Di mulut?
- Tanyakan padanya.
1690
01:48:34,041 --> 01:48:35,000
Tunggu di sana!
1691
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Berhenti!
1692
01:48:40,583 --> 01:48:41,500
Buka pintunya!
1693
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
Kamu bilang, cium di mulut?
1694
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Anda pikir saya akan membiarkan pecandu itu
menyentuh Manu?
1695
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
Halo? POLISI?
1696
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Aku akan memperbaiki kalian semua!
1697
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Aku suaminya!
1698
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Puji Tuhan Yesus!
1699
01:49:19,000 --> 01:49:19,958
{\an8}Halo, polisi.
1700
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
{\an8}Cuaca yang sangat bagus hari ini.
kamu suka?
1701
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Diam!
1702
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
Tunggu! Mengapa menangkap saya?
1703
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Karena kita punya alasan untuk percaya
ini adalah pernikahan palsu.
1704
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Tidak... cinta pernikahan.
1705
01:49:33,000 --> 01:49:33,875
Saya mencintainya.
1706
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
1707
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Lima...
- Lima tahun.
1708
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Siapa nama ibunya?
1709
01:49:44,250 --> 01:49:45,125
Mumi.
1710
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
Saya memanggilnya Mummy-ji. Menghormati.
1711
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Michelle.
- Michelle Mumi-ji.
1712
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
Nama ayah saya adalah Donald.
1713
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Donald Papa-ji. Menghormati.
1714
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
Benar. Kamu, ikutlah denganku.
1715
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Jenis mobil apa yang Anda kendarai?
1716
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
Saya tidak punya mobil.
1717
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Apa warna mobilnya?
1718
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Saya duduk di dalam mobil.
1719
01:50:14,541 --> 01:50:16,166
Warna luar, bagaimana saya tahu?
1720
01:50:19,750 --> 01:50:20,666
Ayo.
1721
01:50:51,833 --> 01:50:52,750
Maaf.
1722
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Aku tahu kamu sedang jatuh cinta, tapi...
1723
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
satu ciuman akan membuatmu sah.
1724
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Tapi apa yang salah tetaplah salah.
1725
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
Bagaimana sekarang?
1726
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
Pernikahan itu tidak berhasil,
jadi mari kita gunakan kematian.
1727
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
Oke, sebarkan kematian!
1728
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
Diam.
1729
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Kematian?
1730
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Aku akan membawa abu Sukhi ke pengadilan.
1731
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
Itu akan mengejutkan hakim.
1732
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
Dia akan bertanya, "Apakah kamu dalam bahaya?
Ingin suaka?"
1733
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Anda hanya perlu mengatakan ya.
1734
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Apakah ini akan berhasil?
- Seratus persen!
1735
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Tapi jangan bergulat dengan hakim.
1736
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Dia tidak akan mencium Manu.
1737
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Ambil ini. Menggerakan jiwa hakim.
1738
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Bergerak.
- Ya.
1739
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- Bergerak.
- Ya, tuan.
1740
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Ingat tiga kata.
"Saya ingin suaka!"
1741
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
Tuan Hardayal Singh Dhillon.
1742
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Silakan pakai headphone.
1743
01:52:31,125 --> 01:52:32,000
Tentu.
1744
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Tuan Dhillon, apa itu?
1745
01:52:35,041 --> 01:52:35,916
"Apa itu?"
1746
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
Abu temanku Sukhi.
1747
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
“Abu… temanku Sukhi.”
1748
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Apakah Anda mencari suaka?
1749
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Apakah hidup Anda terancam
di negaramu?
1750
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
"Apakah hidupmu terancam
di negaramu?
1751
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Apakah kamu mencari suaka?"
1752
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Tidak, Tuan Hakim.
1753
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Saya tidak berada dalam ancaman di negara saya.
1754
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
Jadi, kenapa kamu masuk
negara kita secara ilegal?
1755
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Tidak bisa mendapatkan visa.
1756
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
Mengapa Anda tidak memberikan visa?
1757
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Anda menggunakan mobil Jerman dan bahan bakar Saudi.
1758
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Makan pizza Italia. Menyesap teh Sri Lanka.
1759
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Kenakan kemeja dari India.
1760
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Jika Anda mengizinkan barang asing,
1761
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
lalu mengapa menghentikan manusia asing?
1762
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Kami tidak menghentikan orang asing
datang ke negara itu.
1763
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
Kami hanya membutuhkannya
untuk mengikuti proses visa yang sah.
1764
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
Jika tidak, kami akan mengizinkannya
teroris atau penjahat ke dalam negeri.
1765
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
Dunker tidak melakukan kejahatan.
1766
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Mereka takut akan deportasi,
1767
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
bahkan bernapas tanpa suara, takut pada polisi.
1768
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Mereka bukan teroris.
1769
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Teroris datang untuk membunuh.
1770
01:53:47,000 --> 01:53:47,875
Dunker menjadi hidup.
1771
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Untuk dua kali makan persegi.
1772
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
Anda hanya berpikir
orang-orang Anda, Tuan Dhillon.
1773
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Ada lebih dari 500.000
imigran ilegal di negara ini.
1774
01:53:58,250 --> 01:54:02,166
Apakah Anda tahu nomornya
pekerjaan yang telah hilang dari masyarakat kita?
1775
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Saya mohon berbeda. Anda salah.
1776
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Migran menciptakan lapangan kerja, bukan menguranginya.
1777
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
Untuk memberi makan 500.000,
banyak tempat makan yang dibutuhkan di sini.
1778
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
Untuk pakaian mereka,
banyak penjahit yang dibutuhkan.
1779
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
Begitu banyak tukang cukur untuk potong rambut.
1780
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
Selain itu, mereka melakukan pekerjaan yang Anda hindari.
1781
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Bersihkan selokan dan sampah Anda.
1782
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Deportasi 500.000 orang ini,
1783
01:54:33,583 --> 01:54:35,000
dan negaramu akan runtuh.
1784
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
Apa yang sepertinya Anda sarankan
adalah kita harus memiliki perbatasan yang terbuka.
1785
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Perbatasan Anda selalu terbuka.
1786
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Investasikan satu juta, menetap di sini.
1787
01:54:44,541 --> 01:54:46,208
Perbatasan hanya menghalangi orang miskin.
1788
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
Hukum mengatakan
kami hanya bisa memberikan suaka
1789
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
dalam kasus perang dan penganiayaan.
1790
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Tidak dalam kasus kemiskinan.
1791
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Mati karena peluru atau mati karena kelaparan...
apa bedanya?
1792
01:55:01,666 --> 01:55:02,583
Seorang manusia sudah mati.
1793
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Ini temanku Sukhi.
1794
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
Dia menginginkan visa untuk sehari
untuk membawa Jassi pulang.
1795
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Mereka mengabaikan kebutuhannya.
1796
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
Bacakan dia buku peraturan.
1797
01:55:20,625 --> 01:55:21,500
Dia meninggal.
1798
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
Dia terbakar di depan mataku...
1799
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
basah kuyup dengan minyak tanah...
1800
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
Selama musim dingin,
burung bermigrasi dari Rusia ke Punjab...
1801
01:55:47,625 --> 01:55:48,541
tanpa visa.
1802
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Burung kami tidak mengadakan pengadilan...
1803
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
mengetahui rumah mereka dibekukan
1804
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
dan mereka akan mati di sana.
1805
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
Mengapa manusia tidak dapat memahami hal ini?
1806
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
Masyarakat terpaksa meninggalkan rumah mereka
karena suatu keperluan yang mendesak.
1807
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Tidak ada seorang pun yang ingin pergi
keluarga, teman, dan negara mereka
1808
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
hanya untuk menghadapi peluru di perbatasan.
1809
01:56:21,208 --> 01:56:22,083
Lihat...
1810
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
Saya dapat, menurut ketentuan undang-undang,
memberimu izin tinggal,
1811
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
tetapi hanya jika Anda mengatakan itu hidup Anda
berada di bawah ancaman di negara Anda.
1812
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Seorang hakim yang mendorong kebohongan di pengadilan!
1813
01:56:41,500 --> 01:56:42,458
Tidak, Tuan Hakim.
1814
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Saya tidak menghadapi ancaman di negara saya.
1815
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
Ini adalah tanah airku.
Saya tidak akan menghina tinggal di sini.
1816
01:56:52,583 --> 01:56:53,541
Anda seorang hakim.
1817
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Memberikan keadilan.
1818
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
Tuan Dhillon, saya tidak mendapat kesenangan
dari apa yang akan saya katakan.
1819
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
Perintah pengadilan
1820
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
apakah itu Tuan Hardayal Singh Dhillon
akan dideportasi kembali ke India.
1821
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
Hidup India!
1822
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Temanmu adalah pria yang luar biasa,
tapi jika kamu ingin tetap tinggal di negara ini,
1823
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
Saya tidak bisa menyarankan Anda untuk mengikuti
jalan yang telah dia pilih.
1824
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Saya sekarang perlu berbicara dengan Nona Manu Randhawa.
1825
01:57:55,708 --> 01:57:56,666
Ayo, Manu.
1826
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Ayo kembali ke rumah.
1827
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Di mana saya punya rumah?
1828
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Saya di sini untuk mendapatkannya kembali.
1829
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
Nona Randhawa...
1830
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
Nona Randhawa.
1831
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Nona Randhawa, adalah hidupmu
terancam di negara Anda?
1832
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Apakah Anda mencari suaka?
1833
01:58:48,208 --> 01:58:49,291
Ya, beri aku suaka.
1834
01:58:51,166 --> 01:58:52,083
Silakan.
1835
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Kuat!
1836
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
Aku akan sangat merindukanmu.
1837
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Jaga dirimu.
1838
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
Aku tidak mempertanyakan alasanmu pergi
1839
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
Aku tidak mempertanyakan alasanmu pergi
1840
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Tapi aku akan berdoa agar kamu kembali setiap fajar
1841
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Aku akan berdoa agar kamu kembali setiap fajar
1842
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
Tuhan mungkin mengirimkan setiap cobaan kepadaku
1843
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
Tuhan mungkin mengirimkan setiap cobaan kepadaku
1844
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Tapi aku tidak akan menerima kepergianmu
1845
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
Aku tidak akan menerima kepergianmu
1846
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1847
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1848
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
Sampai nafas terakhirku
Sampai di ambang kematian
1849
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1850
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1851
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1852
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1853
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Eon tahun akan berlalu
Saya akan berpura-pura sebentar
1854
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
Saat aku menunggu kehidupan...
Dengan Anda kembali ke dalamnya
1855
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
Mataku mungkin sulit melihatku
Di cermin suatu hari
1856
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Tapi mereka masih akan melihatmu
Di tengah kerumunan yang jauh
1857
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1858
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1859
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1860
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1861
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
Sampai nafas terakhirku
Sampai di ambang kematian
1862
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1863
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
1864
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
Hatiku yang penuh harapan akan menunggu setiap hari
1865
02:02:59,916 --> 02:03:05,333
- Melalui jalan sepi yang membawamu pergi
- Kuat!
1866
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
Pelatih!
1867
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Kuat!
1868
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
Cuaca yang indah hari ini!
1869
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Masuk ke sini!
1870
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
Mengapa tidak datang ke India? Mengapa Dubai?
1871
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Tidak mendapatkan visa untuk India.
- Mengapa?
1872
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Sebagai pengungsi, kami tidak bisa meninggalkan Inggris.
1873
02:03:40,416 --> 02:03:45,583
- Kami akhirnya mendapat kewarganegaraan tahun lalu...
- Oke.
1874
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
tapi Kedutaan Besar India menolak visa kami.
1875
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
Mengapa?
1876
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
Mereka berkata,
1877
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
"Untuk suaka, kamu mengaku
hidupmu terancam di India...
1878
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- Oh, ya, masalah suaka.
- Jadi, kenapa kembali?"
1879
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Kita sudah selesai dengan London.
Saatnya pulang.
1880
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Dimana keluargamu?
Apakah kamu menikah?
1881
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
Katakan padanya.
1882
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
- Beri tahu saya.
- Pelatih...
1883
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Saya menikah dengan seorang wanita Jerman.
- Bagus sekali!
1884
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Bercerai karena tinggi badan saya.
1885
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Tinggi?
1886
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
Katanya tinggi badanku rendah.
1887
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Bukan tinggi badan, IQ Anda rendah.
1888
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Ya, ada sesuatu yang rendah.
- Pasti ada sesuatu yang rendah dalam dirimu.
1889
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Apakah kamu lajang?
- Aku tidak.
1890
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Wow!
- Aku punya ponsel dan chargerku.
1891
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Kami membuat trio yang bahagia.
1892
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
Dan di mana Jogi-mu?
1893
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
- Jogi siapa?
- Suamimu!
1894
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Putra Sukarma dan Santokh Jogi.
1895
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Saudara laki-laki Sonia dan Simran Jogi.
Nama di kartu pernikahan Anda.
1896
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Dimana para Jogi?
1897
02:04:55,416 --> 02:04:56,375
Oh!
1898
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
Apakah dia sudah mati?
1899
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
Tidak.
1900
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
Apakah bajingan itu mencampakkanmu?
1901
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
Anda! Anda mencampakkannya?
1902
02:05:15,708 --> 02:05:16,583
TIDAK?
1903
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
Oh! Anda tidak pernah menikah!
1904
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Wanita gila!
1905
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Anda hanya mencetak satu kartu... untuk saya!
1906
02:05:28,083 --> 02:05:30,708
- Jika tidak, apakah kamu akan menikah?
- Aku tidak tahu.
1907
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
Jika tidak, Anda akan menunggu
bagi saya seumur hidup.
1908
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Aku terlalu menarik untuk dilupakan.
1909
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Bagaimana penampilan istrimu?
1910
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Tidak, biarkan saja. Jatuhkan itu.
- Tidak mungkin lebih seksi dariku.
1911
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
Jadi... apa rencananya?
1912
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
Dunki lagi atau ada kemungkinan visa?
1913
02:05:46,958 --> 02:05:48,541
- Mereka melecehkan kita.
- Itu akan selesai.
1914
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Ini bisa memakan waktu enam hingga delapan bulan.
1915
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
Jadi, datanglah setelah enam bulan.
1916
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Apa kesibukannya?
1917
02:05:54,833 --> 02:05:55,791
Apakah kamu sekarat?
1918
02:05:57,375 --> 02:05:58,250
Ya.
1919
02:05:59,833 --> 02:06:00,708
Apa?
1920
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
Dokter memberi saya waktu satu bulan.
1921
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Saya melarikan diri dari rumah sakit.
1922
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- Apa yang terjadi padamu?
- Tumor.
1923
02:06:24,583 --> 02:06:25,500
Di otaknya.
1924
02:06:32,333 --> 02:06:33,208
Hentikan.
1925
02:06:34,000 --> 02:06:34,958
Tinggalkan aku sendiri!
1926
02:06:36,458 --> 02:06:37,375
Biarkan aku...
1927
02:06:38,625 --> 02:06:39,500
Pelatih?
1928
02:06:40,666 --> 02:06:41,583
Tunggu.
1929
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
Dia seorang tentara. Dia akan menangis dalam kesendirian.
1930
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
Cukup sekarang.
1931
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Apakah ayahku memasang papan nama
di gerbang?
1932
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
"Rumah Randhawa."
1933
02:07:20,958 --> 02:07:21,875
Tidak.
1934
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
Dia menaruh sesuatu yang lain.
1935
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
Aku juga menaruh sesuatu di atapmu.
1936
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Pesawat terbang?
- Tidak.
1937
02:07:32,708 --> 02:07:33,583
Lalu bagaimana?
1938
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Anda datang dan melihat.
1939
02:07:42,125 --> 02:07:43,083
Jadi, bawa aku pulang.
1940
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Saya belum pernah memeluk orang tua saya selama 25 tahun.
1941
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Saya belum melihat rumah yang saya dapatkan kembali.
1942
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Aku tidak ingin mati di antara orang asing.
- Tidak...
1943
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Saya ingin mati di negara saya.
Di antara keluargaku.
1944
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
Aku akan mengantarmu pulang.
1945
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Diwali ini akan ada di rumah.
1946
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
Dunki lagi?
1947
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
Di usiamu, wanita tua?
1948
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Aku akan mengantarmu dengan pesawat.
1949
02:08:20,625 --> 02:08:21,500
Saya akan.
1950
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Tanpa visa? Bagaimana?
1951
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Seperti ini. Janji prajurit!
- Ya tentu saja.
1952
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Halo?
- Halo.
1953
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Kuat! Bertemu Manu?
1954
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
Ya. Harus mendapatkannya kembali.
Butuh bantuan Anda.
1955
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
Katakanlah.
1956
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Apakah Anda kenal agen dunki di Dubai?
1957
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Bakir.
1958
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Apakah dia dapat dipercaya?
1959
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Agen yang dapat dipercaya tidak ada!
Temui dia.
1960
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Kirimkan aku beberapa barang.
Mengirimi Anda daftar.
1961
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Hardy, semoga sukses.
1962
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
Tujuan Anda berjarak 500 meter.
1963
02:09:09,208 --> 02:09:10,166
Belok kanan.
1964
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
Anda telah mencapai tujuan Anda.
1965
02:09:23,333 --> 02:09:24,208
kuat?
1966
02:09:26,041 --> 02:09:26,916
Bakar?
1967
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
panggil Geetu.
1968
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1969
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Kirim beberapa orang ke India.
1970
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Apakah mereka punya visa?
- Tidak.
1971
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Paspor?
- Tidak.
1972
02:09:37,833 --> 02:09:38,750
Uang?
1973
02:09:41,166 --> 02:09:42,041
Ya.
1974
02:09:43,000 --> 02:09:43,875
Anggap saja sudah selesai.
1975
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Sebuah kontainer berangkat dari Jeddah menuju India.
1976
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Dibutuhkan lima hari.
1977
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Kami mendarat di Bhuj.
1978
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
Dari sana, berkendara ke Laltu.
1979
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Periksa siapa yang ada di pintu.
1980
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
Tuan Hardy?
1981
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Geetu telah mengirimkan parsel!
1982
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
Apa ini?
1983
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
pakaian India.
1984
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
Dengan label "Buatan India".
1985
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
surat kabar Punjabi.
1986
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Kemasi mereka.
1987
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Buang kartu SIM dan telepon Inggris Anda.
1988
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Ini yang dari India. Bertahanlah pada mereka.
1989
02:10:30,500 --> 02:10:31,708
Kutch adalah daerah perbatasan.
1990
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Jika tertangkap, kita akan muncul
turis Punjabi.
1991
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Anda telah berjanji untuk naik pesawat.
1992
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
Ini dunki lagi!
1993
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Berikan paspor Inggris Anda kepada Bakir.
1994
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- Dia akan membakarnya.
- Mengapa?
1995
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Kalau ketahuan pasti ada
tidak ada bukti bahwa Anda orang Inggris.
1996
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
Pergi! Masuk ke dalam.
1997
02:11:31,375 --> 02:11:32,333
Masuk ke dalam.
1998
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
- Bali.
- Berikan tanganmu.
1999
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Masuk ke dalam.
2000
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
Ayo cepat.
2001
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
Ayo pergi.
2002
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Ambil paket makanan.
- Makanan ada di sini.
2003
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Ambil itu.
2004
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
Itu banyak sekali makanan selama empat hari!
2005
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
Empat hari?
2006
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Butuh waktu dua minggu ke London.
2007
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Dua minggu untuk London?
2008
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Kami tidak akan ke London!
2009
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
phoo-phoo! Besar Wadah salah!
2010
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Bakir, buka pintunya!
- Hai!
2011
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Biarkan saja.
2012
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Panggil Bakir.
- Ya.
2013
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- Aku akan meneleponnya.
- Telepon dia.
2014
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
Dia memutuskan panggilan.
2015
02:12:29,666 --> 02:12:30,583
Apa?
2016
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
Bagaimana sekarang?
2017
02:12:38,958 --> 02:12:39,916
Umar Abbasi.
2018
02:12:40,250 --> 02:12:42,541
Apa imbalannya
untuk melaporkan imigran ilegal?
2019
02:12:44,000 --> 02:12:44,875
Kemana saya harus datang?
2020
02:12:45,416 --> 02:12:46,333
Pelabuhan Jeddah.
2021
02:12:47,416 --> 02:12:48,291
Oke!
2022
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
Kita berada di wadah yang salah.
Biarkan kami keluar!
2023
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
Buka!
2024
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Hentikan truknya.
2025
02:13:24,250 --> 02:13:25,125
Cepat!
2026
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Buka, sialan!
2027
02:13:30,916 --> 02:13:31,833
Pengemudi!
2028
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- Apa itu tadi?!
- Apa-apaan!
2029
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Ini wadahnya.
- Turunkan!
2030
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Bongkar wadahnya!
2031
02:14:26,166 --> 02:14:27,041
Bakir.
2032
02:14:27,791 --> 02:14:28,666
Oh.
2033
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
{\an8}Omar no hamar.
2034
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Bakir... terjemahkan.
2035
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
Hamar artinya keledai.
2036
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Omar bilang dia bukan keledai.
2037
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Bakir mengirimiku ini.
2038
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
{\an8}Jika kamu berbohong...
2039
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
{\an8}kamu masuk penjara selama... 50 tahun.
2040
02:15:02,875 --> 02:15:04,708
Lima puluh tahun penjara karena berbohong.
2041
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
{\an8}Sekarang, nama dan kewarganegaraan Anda.
2042
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Nama dan kewarganegaraan Anda.
2043
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Saya Hardayal Singh Dhillon.
2044
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
India.
2045
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Katakan padanya.
- Balli Kakkad dari Inggris.
2046
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Buggu Lakhanpal. Inggris.
2047
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Manu Randhawa. Inggris.
2048
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
{\an8}Warga Inggris?
2049
02:15:30,125 --> 02:15:32,041
{\an8}Anda selalu membawa wadah
untuk pulang?
2050
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Tidak, tuan. Kami akan pergi ke India.
2051
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
Melalui London?
2052
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Kami masuk ke wadah yang salah.
2053
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
Ya.
2054
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Jangan berbohong, Gulab.
2055
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- Permainan sudah berakhir.
- Siapa Gulab?
2056
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Anda adalah Gulab. Siapa lagi?
2057
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
Kemarilah.
2058
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
Berjanjilah padaku...
2059
02:15:48,958 --> 02:15:50,000
- Jangan sentuh aku!
- Bagus.
2060
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Berjanjilah, kamu akan melepaskanku.
2061
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Kami orang India.
2062
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
Gadis itu adalah Chameli.
2063
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
{\an8}Orang itu adalah Pumpi.
Dan dia Gulab Singh.
2064
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
{\an8}- Terima kasih.
- Lebih.
2065
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Tidak, tuan. Saya Balli.
2066
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Tunjukkan paspor Anda.
- Tunjukkan.
2067
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- Aku memberikannya pada Bakir.
- Kapan?
2068
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Aku Balli.
- Diam!
2069
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Bisakah kamu membuktikan bahwa dia adalah Gulab?
2070
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
Saya akan melakukan itu.
2071
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Berikan aku ponselmu.
2072
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
{\an8}Semua nomor India.
2073
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
{\an8}Kode panggil India 91.
2074
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
{\an8}Tekan nomor mana saja dan periksa.
2075
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
Mereka akan menjawab.
2076
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Selamat pagi, Gulab.
2077
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
- Gulab!
- Di dalam wadah?
2078
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
David akan mengantarmu
dari London ke Birmingham.
2079
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Jangan khawatir, berbahagialah.
2080
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Sudah kubilang... Gulab, Chameli, Pumpi.
2081
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Apakah kamu marah--
- Diam!
2082
02:16:51,958 --> 02:16:52,833
Diam.
2083
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Lihatlah mereka. Apakah mereka terlihat seperti orang Inggris?
2084
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Pakaian mereka...
2085
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
pakaian india...
dengan label "Buatan India".
2086
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
{\an8}Koran... Punjabi.
2087
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Dari minggu lalu.
2088
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Periksa lacinya!
2089
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Akankah ada orang Inggris yang menghargai diri sendiri
jangan pakai mereka?
2090
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
Saya membantu Anda. Anda membantu saya.
2091
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
Biarkan aku pergi.
2092
02:17:21,708 --> 02:17:25,208
{\an8}Sudah kubilang... Omar no hamar.
2093
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Omar bukanlah keledai.
2094
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
Aku tahu.
2095
02:17:29,291 --> 02:17:30,250
Aku juga bukan keledai.
2096
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Hai!
- Berhenti!
2097
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Membekukan!
- Berhenti di situ!
2098
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Berhenti!
- Angkat tangan.
2099
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Tunggu.
- Berbalik.
2100
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Saya ingin membuang ini.
2101
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Jangan tembak aku.
2102
02:17:46,166 --> 02:17:47,041
saya sudah selesai.
2103
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
Saya seorang teman.
2104
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
{\an8}Tinggalkan aku.
2105
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Aku sedang membantumu.
2106
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Anda punya tiga.
Bisa saja membiarkanku pergi.
2107
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Saya melemparkan paspor saya.
2108
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Sekarang buktikan di pengadilan bahwa kami orang India.
2109
02:18:05,750 --> 02:18:06,875
Kami akan dibebaskan suatu hari nanti.
2110
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Jika bukan London, kami akan menetap di sini.
2111
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Anda tidak dapat melakukan apa pun!
2112
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
{\an8}- Selesai!
- Aku berjanji padamu...
2113
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
{\an8}Saya akan buktikan ke pengadilan
kalian semua orang India.
2114
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
{\an8}Dan dalam dua minggu,
2115
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
Aku akan menempatkan kalian semua
dalam penerbangan kembali ke India.
2116
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Omar tidak hamar!
2117
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Manu, apa yang dia ucapkan dalam bahasa Inggris?
2118
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Menerjemahkan.
2119
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
Dia bilang dia akan membuktikannya di pengadilan.
2120
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- kami orang India.
- Benar-benar?
2121
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
Dan dalam dua minggu,
menempatkan kami semua dalam penerbangan ke India.
2122
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
{\an8}Kapan saja ada kesalahan
Dia ada di sana untuk perbaikan
2123
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
{\an8}Saat dia mengambil keputusan
Rintangan lenyap
2124
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
Dia ada di sisimu
Saat air pasang
2125
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
Buatlah jejak kakinya
Panduan tepercaya Anda
2126
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
Pria yang hebat! Tidak pernah bilang mati!
2127
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
Memberikan semua yang dia punya
Dengan pizzazz Punjabi
2128
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
Untuk teman-teman pangeran ini
Memberikan hidupnya tanpa meringis!
2129
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
Rencana Hardy sangat mudah.
2130
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
Nama asli kami akan terungkap
kami warga negara Inggris.
2131
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Hardy memberi kami ID-nya
dari tiga teman yang meninggal,
2132
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
{\an8}Gulab, Chameli, dan Pumpi...
2133
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
{\an8}yang terbunuh di Iran.
2134
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
{\an8}Tercatat, memang demikian
masih ada orang hilang.
2135
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
File kami sampai ke Laltu dari Saudi.
2136
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Warga desa membenarkan
tiga pemuda Gulab, Chameli, dan Pumpi,
2137
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
meninggalkan dunki 25 tahun yang lalu.
2138
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
Laporan tersebut menyatakan...
2139
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
India akan menerima mereka kembali.
2140
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Kita harus menjadi yang pertama dalam sejarah
menjadi sangat bahagia dalam keadaan diborgol.
2141
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
Sudah kubilang aku akan mengirimmu
kembali ke India dalam dua minggu.
2142
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
Keluar!
2143
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
{\an8}Omar no hamar. Kamu...
2144
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
"Raja Keledai."
2145
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
{\an8}Kenapa kalian semua begitu bahagia?
2146
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Karena kita akan pulang.
2147
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
...tidak hamar!
2148
02:20:54,500 --> 02:20:55,458
Tuan, apa yang akan Anda pesan?
2149
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Kami akan kembali ke rumah. Makanan penutup?
- Ya.
2150
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
- Gulab jamun?
- Gulab jamun!
2151
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Sempurna!
- Selamat Diwali!
2152
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Memberkatimu!
- Terima kasih.
2153
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Nyonya tua, aku sudah berjanji...
naik pesawat pulang ke rumah.
2154
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Jika kamu tidak punya istri, aku akan menciummu sekarang.
2155
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
Langit yang sama, bumi yang sama
2156
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
Setiap atom familiar dan dikenal
2157
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
Terlepas dari semua keajaiban
2158
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
Dunia telah menunjukkannya
2159
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
{\an8}Tidak ada tempat seperti ini
2160
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
Tanah kelahiranku
2161
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Saya datang dari negeri yang jauh
2162
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
Jam pasir kehabisan pasir
2163
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Tapi aku berjanji itu benar
2164
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
Aku masih salah satu dari kalian
2165
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
Ayolah!
2166
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
Berkeliaran seperti layang-layang yang ditinggalkan
2167
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
Semua siang dan malam tanpa akhir
2168
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
Kami terbang di atas angin asing
2169
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Tetapi jangan pernah berhenti menjadi milikmu sendiri
2170
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
- Aku berjanji itu benar
- Tepuk tangan. Dia pegulat dari London. Datang.
2171
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
Aku masih salah satu dari kalian
2172
02:23:18,750 --> 02:23:19,666
Buggu?
2173
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
Kota tua yang sama
2174
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
Tempat-tempat tercinta
Senyuman dari wajah-wajah familiar itu
2175
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
Kegembiraan yang meninggalkan jejak abadi
2176
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
Setiap gang dan jalan tercinta
2177
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Seperti teman lama yang ingin kutemui
2178
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
Di mana hari-hari yang ingin kuulangi?
2179
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
Warung teh di pasar tua
2180
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
Omong kosong konyol di bawah bintang
2181
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
Suara teman-temanku sayang sekali
2182
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
Siang dan malam yang dihabiskan di sini
2183
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Aku merasakan kesedihan yang sangat mendalam
2184
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
Untuk semua yang hilang dan tidak dapat saya simpan
2185
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Aku terus menyembunyikannya di hatiku
2186
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
Rasa sakit karena berpisah
2187
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
{\an8}BUNGALO MANU
2188
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
{\an8}Tapi saya jamin itu benar
2189
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
Aku masih salah satu dari kalian
2190
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
Dahulu kala kita meninggalkan rumah
2191
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Tetapi rumah tidak pernah meninggalkan hati kami
2192
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
Rumah ada di setiap detak jantung
2193
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
Sampai nafas terakhir pergi
2194
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
Beberapa tugas selesai
Beberapa masa tinggal yang belum selesai
2195
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Sekarang yang tersisa
Pada akhirnya
2196
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
Untuk beristirahat selamanya di bumi ini
2197
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
Tanah kelahiranku tercinta
2198
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
Untuk beristirahat selamanya di bumi ini
2199
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
Tanah kelahiranku tercinta
2200
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Anda membuat hidup semua orang.
2201
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Kecuali milikmu dan milikku.
2202
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
Tidak, tidak.
2203
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
Seperti yang dikatakan seseorang,
ini belum berakhir sampai semuanya selesai.
2204
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Berbicara bahasa Inggris!
2205
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
Orang-orang belajar bahasa Inggris untuk pergi ke London.
2206
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Saya belajar setelah kembali!
2207
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Mengapa?
- Karena aku tahu...
2208
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
suatu hari, kamu akan kembali...
pamerkan bahasa Inggrismu.
2209
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
Apa yang akan saya lakukan? Menganga padamu?
2210
02:26:56,166 --> 02:26:57,041
Tidak pernah!
2211
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
Aku akan pamer juga!
2212
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Benar-benar?
- Ya.
2213
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Jadi pamer!
- Haruskah saya?
2214
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
Tunggu.
2215
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- Jadi, Tuan Hardayal Singh Dhillon...
- Ya?
2216
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Ceritakan sesuatu tentang keluargamu
dalam dua menit.
2217
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Tes berbicara dua menit? Oke.
2218
02:27:22,791 --> 02:27:24,166
Ibuku meninggal. Ayahku meninggal.
2219
02:27:24,250 --> 02:27:26,000
Ibu ayahku sudah meninggal.
Ibunya sudah meninggal.
2220
02:27:26,083 --> 02:27:27,333
Bibiku meninggal. Bibinya sudah meninggal.
2221
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Pamanku meninggal. Paman paman sudah meninggal.
2222
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Semua... mati, mati, mati!
2223
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Aku... sendirian.
2224
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Sekarang, aku membutuhkan seorang istri.
2225
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Anda punya istri. Nyonya Dhillon!
2226
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Tidak ada Ny. Dhillon
seperti tidak ada Pak Jogi.
2227
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Aku belum menikah, Manu.
2228
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Anda tidak menikah?
2229
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
aku menunggumu.
Saya tidak pergi ke Pathankot.
2230
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Karena jika Manu ingin menemukan Hardy...
2231
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
itu seharusnya menjadi "sepotong kue".
2232
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Apakah kamu nyata?
2233
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Datang untuk mengembalikan tape recorder...
2234
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
tinggal kembali 25 tahun.
2235
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
Ibu Manu Randhawa,
2236
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
bolehkah aku meminta tanganmu, tolong?
2237
02:28:26,791 --> 02:28:27,916
Jangan terlalu banyak berpikir.
2238
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Anda tidak punya banyak waktu.
Dan lutut lamaku sakit.
2239
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Manu, kata semua orang
dunki adalah perjalanan itu
2240
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
di mana Anda menghadapi kelaparan, peluru,
melintasi batas negara, dan mempertaruhkan nyawa.
2241
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
Tapi bagi saya,
perjalanan itu bukanlah dunki.
2242
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
Itu adalah... kehidupan.
2243
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Karena kamu bersamaku.
2244
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
dunki saya berumur 25 tahun
Aku menghabiskan waktu tanpamu.
2245
02:28:58,916 --> 02:29:04,333
Anda mengajari saya arti sebenarnya dari dunki
adalah hidup jauh dari orang yang dicintai.
2246
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Sekarang, tolong akhiri dunki, Manu saya.
2247
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Maukah kamu menikah dengan Hardy Singh?
2248
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Jika seorang pria melamar dengan begitu romantis...
bisakah seorang wanita menolak?
2249
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
- Saya akan.
- Ya ampun!
2250
02:29:39,250 --> 02:29:40,208
Tunggu sebentar.
2251
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Satu hal lagi... jangan bergerak.
2252
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
Tunggu sebentar.
2253
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
Sebuah kalimat dalam ceritamu
2254
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
Hanya itu yang aku minta
2255
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
Di saat-saat tenangmu
2256
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
Silahkan pikirkan aku
2257
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Tidak ada tujuan tersisa untukku sekarang
2258
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
Temanku
2259
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
Perlindungan di lenganmu
2260
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
Apakah perjalananku sudah berakhir
2261
02:32:44,541 --> 02:32:45,416
{\an8}Pelatih...
2262
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
{\an8}di toko jeans
sukses di Punjab?
2263
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
{\an8}Jeans yang rusak.
2264
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
{\an8}Nah, pelanggan pertama Anda sudah siap.
2265
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
{\an8}Muminya.
2266
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
{\an8}Tidak lucu. Apa ini?
2267
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
{\an8}Menurutku kita harus bersiap
tempat makan cepat saji. Ini akan berkembang.
2268
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- On line.
- Pengiriman ke rumah.
2269
02:33:08,250 --> 02:33:09,166
Tunggu!
2270
02:33:11,625 --> 02:33:12,541
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
2271
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
Tidak ada masa depan di India.
Kalian semua harus pergi ke London.
2272
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Siapa yang akan memberi kita visa?
2273
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Serahkan itu padaku.
2274
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Apakah Anda memiliki gelar sarjana?
2275
02:33:26,250 --> 02:33:27,208
Tidak.
2276
02:33:27,333 --> 02:33:28,291
Properti?
2277
02:33:29,000 --> 02:33:29,916
Tidak.
2278
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Saldo bank yang bagus?
2279
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
Tidak.
2280
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
Tidak masalah.
2281
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Aku akan mengirimmu dengan dunki.
2282
02:33:39,125 --> 02:33:40,541
Oh!
2283
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
Ini sangat mudah.
2284
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- Katanya dunki sangat mudah!
- Tentu.
2285
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Nak, letakkan tanganmu di sini.
- Di sini.
2286
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Simpan itu.
- Ya ada.
2287
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Di Sini?
- Di sini.
2288
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
Jangan khawatir.
Nak, kamu baik-baik saja?
2289
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Ya, aku baik-baik saja.
- Oke.
2290
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Maksudmu dunki itu mudah?!